ゲームで覚える・約 1 分
connotation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
言外の意味
「言外の意味」の英語
「言外の意味」は英語で implication と言います。発言や行動から読み取る隠れた意味には implication、語が帯びる感情や連想には connotation が一般的です。
「言外の意味」の英語の使い分け
発言や行動から読み取れる、直接は言われていない意味や意図に使います。
I understood the implication of his remark.
語が帯びる感情や連想など、明示されない含みに使います。
underlying meaning
表面に現れた言葉の奥にある、本当の意味や意図を説明するときに使います。
コアイメージ
言葉が場面や文化から帯びる、明言されない連想や色合い。
関連語
使い方
類義語との違い
connotation:
言外に含まれる感情や連想の意味
denotation:
語の文字通りの意味
implication:
ほのめかされる意味・示唆
nuance:
微妙な意味の違いや色合い
英英
A quality or idea that a word suggests beyond its basic meaning.
語源
connotationは、ラテン語のcon-「一緒に」＋notare「印をつける」からできた言葉で、「一緒についている印」から転じて言外の意味を表す。
コラム
- 英作文や会話では、同じ意味でも肯定的・否定的な含みの違い（connotation）によって受け手の印象が変わり、語の選び方が表現の自然さに影響する。
「言外の意味」のレベル別の例文
- 中学
What did he really mean by that?
彼はそれで本当は何を言いたかったのですか。
- 高校・英検2級
I understood the implication of her question.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids language with a negative connotation to protect the brand's image.
- 日常会話
「言外の意味」を英語にするときのよくある間違い
× The connotation of "chair" is a piece of furniture.
○ The denotation of "chair" is a piece of furniture.
connotationは連想や含みで、辞書的な直接の意味はdenotationです。
× I want to know the connotation he said.
○ I want to know the implication of what he said.
人が言った発言から読み取る意図にはimplicationが自然です。