话外音（中国語）の意味「言外の意味」ピンイン・例文

「话外音」のコアイメージコアイメージ

実際に発せられた言葉の外に、もう一つの意味が重なって聞こえるイメージ

「话外音」の中国語での定義中国語での定義

话huà语yǔ或huò文wén字zì没méi有yǒu直zhí接jiē 说shuō出chū但dàn可kě以yǐ从cóng中zhōng听tīng出chū或huò看kàn出chū的de意yì思si

「话外音」の語源語源

话外音は、「话」と「外音」から成り、言葉そのものではなく、その外側から伝わる意味を表す語

「话外音」のコラムコラム

相手の返事が短くても、その場の関係や言い方から別の意図を読み取れるときに「话外音」が生まれ、単なる声の調子を指す語ではない

「话外音」は英語では

「言外の意味」 → connotation 和英辞典で見る