臨時の仕事

活儿huór

意味

  • 名 臨時の仕事りんじのしごと
  • 名 仕事
  • 名 雑用
活儿のイラスト

例文

他tā在zài找zhǎo点diǎn活儿huór做zuò，想xiǎng多duō赚zhuàn钱qián。

彼は臨時の仕事を探していて、もっと稼ぎたい。

周zhōu末mò他tā在zài社shè区qū帮bāng人rén接jiē了le几jǐ个gè活儿huór，补bǔ了le生shēng活huó费fèi。

週末、彼は地域で頼まれた臨時の仕事をいくつか受けて生活費を補った。

コアイメージ

手元に舞い込む短期の仕事を片付けて小さな報酬を得る一連の行為

関連語

(動) 干gàn活儿huór：仕事をする

(動) 做zuò活儿：仕事をする

↔︎ (名) 正zhèng职zhí：正規の職

↔︎ (名) 稳wěn定dìng工gōng作zuò：安定した仕事

使い方

類義語との違い

活儿: 身の回りに入る短時間の仕事をこなして小遣い程度の報酬を得る、くだけた口語の臨時の仕事を意味する名詞。
零líng工gōng: 小さな単発の仕事や雑用を臨時にこなして報酬を得る働き方を指す名詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ零líng星xīng或huò临lín时shí性xìng的de劳láo务wù或huò差chāi事shì，多duō用yòng于yú非fēi正zhèng式shì场chǎng合hé，常cháng表biǎo示shì按àn件jiàn或huò短duǎn期qī计jì酬chóu的de工gōng作zuò。

語源

「活儿」は単独の「活」が活動や仕事を表す語義に転じ、その末尾に児化の「儿」が付くことで小規模で親しみのあるニュアンスになり、零星の臨時仕事を指す北方の口語として定着した

コラム

  • 意味は『臨時の仕事』だが地域色とくだけた語感が強いため、取引や契約の話では『临时工作』『零工』などより具体的・正式な表現を使うと誤解を避けられる

「臨時の仕事」は中国語で何と言う？

「臨時の仕事」を中国語で表す場合、もっとも口語的で日常的に使われるのが「活儿」です。主に単発の作業、請負の手間仕事、肉体労働やアルバイトのような短期的な仕事を指します。改まった表現や正規の仕事全体を指す「工作」とは異なり、目の前にある具体的な細かな仕事を指すときにぴったりな表現です。

使い分け

  • 活儿

    日常会話でよく使われる口語表現です。単発の作業や手作業、短期のアルバイトなど、具体的な一つ一つの仕事を指します。

    最近接了一个活儿，周末得加班。

    最近臨時の仕事を一つ引き受けたので、週末は残業しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我找了一个临时工作（どんな小さな作業でも一律に使う）

    ○ 我找了个活儿

    改まった響きになりがちです。日常会話の細かな手仕事や単発作業なら「活儿」のほうが自然です。

「臨時の仕事」のよくある質問

Q. 「活儿」はどんな仕事にも使えますか？
主に手作業や大工仕事、配達、短期のバイトなど、具体的な作業や単発の仕事に対して使います。企業の長期的な正社員としての職務や職業そのものを指す場合には適しておらず、その場合は「工作」を使います。
Q. 「活儿」はどのように数えますか？
個々の仕事を指すときは、量詞に「个」を使って「一个活儿」と数えるのが一般的です。また、一連のまとまった作業を指して「这批活儿」のように表現することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ