「緑化する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 在zài 公gōng园yuán 里lǐ绿lǜ化huà了le 很hěn 多duō 地dì方fāng。

彼らは公園で多くの場所を緑化した。

市shì 政zhèng府fǔ 计jì划huà 在zài 新xīn 区qū绿lǜ化huà更gèng 多duō 街jiē道dào 和hé 公gōng园yuán。

市政府は新市街でより多くの通りや公園を緑化する計画だ。

コアイメージ

植栽や芝生で場所全体が緑に覆われ、緑の帯や面ができる状態。

関連語

(名) 绿lǜ 化huà 带dài：緑化帯

(名) 绿lǜ 化huà 率lǜ：緑化率

↔︎ (動) 荒huāng漠mò化huà：砂漠化する

使い方

进jìn行xíng绿lǜ化huà

緑化を行う
绿lǜ化huà城chéng市shì

都市を緑化する
实shí施shī绿lǜ化huà

緑化を実施する

類義語との違い

绿lǜ 化huà: 植栽や芝生を植えて場所全体を緑で覆い、緑の帯や面を作ること。
植zhí树shù: 苗木や若木を植えて木を育て、緑を増やすこと。
造zào林lín: 一定の地域に大量に木を植えて森林をつくること。
种zhòng植zhí: 植物や作物を土に植えて育てること。
美měi化huà: 見た目を良くするために手入れや装飾をしてきれいにすること。

中国語での定義

通tōng过guò植zhí树shù、种zhòng 草cǎo、栽zāi 花huā 等děng 方fāng式shì，使shǐ 某mǒu 处chù 覆fù盖gài 或huò 呈chéng现xiàn 绿lǜ色sè 的de 状zhuàng态tài，也yě 指zhǐ 这zhè 种zhǒng 改gǎi变biàn 的de 结jié果guǒ。

語源

「绿」は緑色や植被を示し、「化」は変化させることを表す要素で、両者が合わさって「緑にする」「緑になる」という意味を作り、もとは園林や林業の植栽行為を指して都市や庭の景観改善にも広く用いられる。

コラム

日常会話では「把……绿化」「对……进行绿化」のように場所を対象にする表現で、小さな範囲では「把阳台/院子绿化一下」のように使って植栽や鉢植えで緑を増やすことを表す点を押さえると会話で使いやすい。

「緑化する」は中国語で何と言う？

「緑化する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「绿化」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、都市や環境を木や草で覆うという文脈全般にそのまま使えます。動詞として「緑化する」と使えるだけでなく、名詞として「緑化」そのものを指すこともできます。

使い分け

绿化
都市計画、環境保護、植樹活動などにおいて、土地や空間に草木を植えて整える行為全般に幅広く用いられる標準的な表現です。
我们要大力绿化城市环境。
私たちは都市環境を大いに緑化しなければならない。

よくある間違い

✕ 把院子做绿化。
○ 绿化院子。
中国語の「绿化」はそれ自体が他動詞として目的語を直接取れるため、「做」などを挟む必要はありません。

「緑化する」のよくある質問

Q. 「緑化が進む」はどう表現しますか？

「绿化工作取得进展」や「绿化率不断提高」のように表現します。単に木が増えた状況を表したい場合は「绿化搞得越来越好（緑化がますます良好に進んでいる）」などの言い回しも日常的によく使われます。

Q. 名詞の「緑化」としても使えますか？

はい、使えます。例えば「小区的绿化（団地の緑化）」や「绿化工程（緑化事業）」のように、日本語と同様に名詞としてもそのまま用いられます。名詞と動詞の両方の性質を持っています。