絞り込む
「絞り込む」の英語
「絞り込む」は英語で narrow down と言います。候補や選択肢を減らす一般的な表現で、不要な項目を削るなら pare down、段階的に候補を減らすなら whittle down が使えます。
「絞り込む」の英語の使い分け
候補や選択肢を減らすときに使う、最も一般的な表現です。
応募者や候補などを最終選考の対象に絞るときに使います。
The panel shortlisted three applicants for interviews.
予算や計画、リストから不要なものを削って小さくするときに使います。
候補や人数を少しずつ減らし、最終決定に近づける表現です。
We whittled down the applicants to four.
私たちは応募者を4人に絞り込みました。
例文
コアイメージ
たくさんの選択肢や範囲を少しずつ狭めて候補を少数にする
関連語
類義語との違い
narrow down:
選択肢や範囲を少なくする＝〜を絞る
reduce:
数や量を減らす、選択肢を少なくする場合もある
limit:
範囲や数量に制限を加える、上限を設ける
select:
候補の中から最終的に一つ（または数個）を選ぶ
英英
To limit the options or choices available by making them fewer or more specific.
語源
narrow downは、narrow＝幅や範囲を狭くする、down＝下へ・程度を下げる、を合わせて範囲や候補を小さくする＝絞るという意味になる。
コラム
- narrow down は物理的に狭くする意味ではなく選択肢や可能性を絞り込む意味で、日本語の「狭める」と直訳しすぎない
例文
We need to pare down our budget for next year.
来年の予算を削減する必要がある。
コアイメージ
不要な部分を取り除いて全体の量や規模を小さくする
英英
To remove unnecessary parts or items in order to make the overall amount, size, or scope smaller, often applied to budgets, plans, or lists.
語源
pare downは、動詞pare（薄く切る・削り取る）に副詞downが付いて、余分を切り落として量や規模を下げる意味になった。
コラム
- 予算や計画、リストなどに用いられ、不要な項目をそぎ落として必要最小限にするという含みがある
例文
We whittled down the list to three candidates.
私たちは候補を3人に絞り込んだ。
コアイメージ
候補や選択肢を少しずつ減らして最終的に数を絞り込む
英英
To reduce a list, number, or set of options gradually until only a few remain.
語源
whittle downは、whittle（木などを削る）という動作の比喩とdownによる減少の意味が結びついて、段階的に減らして最終的に絞り込むという意味になった
コラム
- 複数の候補や案を段階的に減らして最終決定に近づける場合に使い、通常はリストや人数を対象にする
「絞り込む」のレベル別の例文
- 中学
Let's narrow down our choices before lunch.
- 高校・英検2級
The committee whittled down the possible locations after several rounds of discussion.
委員会は何度か話し合った後、候補地を絞り込みました。
- TOEIC・ビジネス
We should pare down the report before sending it to senior management.
- 日常会話
Can we narrow down the restaurant choices?
レストランの候補を絞り込める？