面接する

面miàn试shì

意味

動面接するめんせつする
名面接

面试のイラスト

例文

他tā们men 今jīn天tiān 要yào面miàn试shì三sān位wèi 候hòu选xuǎn人rén。

彼らは今日3人の候補者を面接する。

招zhāo生shēng 老lǎo师shī 下xià周zhōu 会huì面miàn试shì新xīn生shēng。

入試担当の先生は来週新入生を面接する。

コアイメージ

会話で反応や表現を見て適性を判断する場

関連語

(名) 面miàn 试shì 官guān：面接官

(名) 面miàn 试shì 者zhě：面接者

(名) 面miàn 试shì题tí：面接問題

使い方

面miàn试shì候hòu选xuǎn人rén

候補者を面接する
面miàn试shì应yìng聘pìn 者zhě

応募者を面接する
面miàn试shì学xué生shēng

学生を面接する

類義語との違い

面miàn 试shì: 対面や电话・视频などで応募者と話して、受け答えや表現を見て仕事や役割への適性を判断する行為。
应yìng聘pìn: 仕事や職に応募して採用を希望するための手続きを行う行為。
面miàn谈tán: 対面で話して詳しい状況や考えを聞き取る行為。
笔bǐ试shì: 書面の試験で知識や能力を評価する行為。
考kǎo核hé: 仕事や学習の成果や能力を調べて評価する行為。

語源

二字はそれぞれ『面＝面と向かう』『试＝試す・検める』という本義を持ち、会話ややり取りを通じて相手を試すという意味合いから面接を指す語になった。

コラム

現在は対面のほか远程の视频面试や电话面试も一般的で、対面と远程を区別する表現（电话面试、视频面试など）が日常会話で頻繁に使われる。

「面接する」は中国語で何と言う？

「面接する」は中国語で一般的に「面试」と言います。就職活動や入学試験などの対面審査全般で幅広く使われる標準的な表現です。日本語の「面接する」と同様に、採用側が面接を実施する場合にも、応募者が面接を受ける場合にも使うことができます。

使い分け

面试
採用試験や入試などで面接を行う、または受ける際に使います。動詞としても「面接」という名詞としても日常的に多用されます。
我明天要参加一家日企的面试。
私は明日、ある日系企業の面接を受けます。

よくある間違い

✕ 我明天面接。（または「面会」など）
○ 我明天面试。
日本語の漢字をそのまま使えません。「面接」は中国語で「面试」と言います。
✕ 我明天去面试公司。（面接を受ける意味で）
○ 我明天去公司面试。
「面试」の目的語に受ける会社を直接置くことはできません。場所の前に介詞「去」などを用います。

「面接する」のよくある質問

Q. 「面接を受ける」はどう言う？

単に「面试」と言うだけで「面接を受ける」という意味になります。動作を強調したい場合は「参加面试（面接に参加する）」や「去面试（面接を受けに行く）」のように表現すると自然です。

Q. 面接官が「面接する」ときは？

面接官側が「応募者を面接する」場合も同じく「面试」が使えます。「面试了几个应聘者（何人かの応募者を面接した）」のように、目的語に面接相手（受ける側の人）を置くことができます。