結晶

结jié晶jīng

意味

  • 名 結晶けっしょう
  • 名 成果
  • 名 晶体
结晶のイラスト

例文

她tā的de成chéng就jiù是shì努nǔ力lì的de结jié晶jīng。

彼女の成果は努力の結晶だ。

显xiǎn微wēi镜jìng下xià可ké以yǐ看kàn到dào雪xuě花huā的de结jié晶jīng形xíng态tài。

顕微鏡で雪の結晶の形態が見える。

コアイメージ

小さな要素が規則的に結びついて生まれた「結果」

関連語

(動) 结jié晶jīng化huà：結晶化する

(名) 结jié晶jīng体tǐ：結晶体

↔︎ (名) 非fēi晶jīng态tài：非晶態

使い方

類義語との違い

结jié晶jīng: 努力や時間の積み重ねから生まれた成果。
成chéng果guǒ: 努力や行動の結果として得られた良い結果や効果。
成chéng就jiù: 目標や願いがかなって達成した成果。
结jié果guǒ: 出来事や行動のあとに生じる結果や結末。

中国語での定義

既jì可kě指zhǐ物wù质zhì学xué上shàng由yóu粒lì子zi规guī则zé结jié合hé形xíng成chéng的de晶jīng体tǐ，也yě可kě引yǐn申shēn指zhǐ事shì物wù经jīng过guò过guò程chéng后hòu形xíng成chéng的de成chéng果guǒ或huò结jié局jú。

語源

字義的には「结」が結びつく・固まること、「晶」が光る粒の集合を示すため、物質の結晶形成を表す語として始まり、そのイメージが転じて過程の末に固まった成果や成果物を意味する用法が生まれたという流れである。

コラム

  • 科学的な文脈では「晶体」「结晶」「结晶化」など語を使い分ける傾向があり、日常的に成果を表すときは「结晶」、構造や物性を強調したいときは「晶体」が使われることが多い点を押さえると実用的である。

「結晶」は中国語で何と言う？

「結晶」は中国語で「结晶」と言います。日本語と同様に、理科・化学における物質の結晶という本来の意味のほか、「努力の結晶」や「愛の結晶」といった比喩的な表現としてもそのまま使われます。名詞だけでなく「結晶する」という動詞として用いることも可能です。

使い分け

  • 结晶

    物質が結晶化したもののほか、努力や愛情などの尊い成果を表す比喩としても幅広く使われる標準的な表現です。

    这本辞典是大家共同努力的结晶。

    この辞典はみんなの共同の努力の結晶です。

よくある間違い

  • ✕ 雪の結晶を指して「雪晶」とだけ言う。

    ○ 雪花、雪的结晶

    「雪晶」も専門用語としてありますが、日常会話では「雪花」や「雪的结晶」と表現するのが自然です。

「結晶」のよくある質問

Q. 「愛の結晶」は中国語で何と言いますか？
「爱情的结晶」と言います。日本語と同じく、主に夫婦や恋人の間に生まれた子どもを指す表現としてよく使われます。日常会話や文章表現でもそのまま通じる自然な言い回しです。
Q. 動詞としての使い方は日本語と同じですか？
はい、ほぼ同じです。「溶液が結晶する」のような物理現象のほか、「知恵が結晶したもの」のように「结晶而成（結晶してできたもの）」といった形で比喩的な動詞としても使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ