精神病

精jīng神shén病bìng

意味

精神病のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi精jīng神shén病bìng住zhù院yuàn了le。

彼は精神病で入院した。

家jiā属shǔ注zhù意yì到dào他tā的de言yán行xíng显xiǎn著zhù改gǎi变biàn，后hòu来lái确què诊zhěn为wèi精jīng神shén病bìng。

家族は彼の言動の著しい変化に気づき、後に精神病と診断された。

コアイメージ

思考と感情の調節が崩れ、日常行動に支障が出る病的な心の状態

関連語

(名) 精jīng神shén病bìng人rén：精神病患者

(名) 精jīng神shén病bìng学xué：精神医学

(名) 精jīng神shén病bìng院yuàn：精神科病院

↔︎ (名) 心xīn理lǐ健jiàn康kāng：心理的に健康であること

使い方

類義語との違い

精jīng神shén病bìng: 思考や感情のバランスが崩れ、判断や行動に支障を及ぼす心の病気の状態
精jīng神shén疾jí病bìng: 精神機能に異常が現れ、医療的な診断や治療を要する病気の総称
精jīng神shén障zhàng碍ài: 精神の機能が障害され、日常生活や対人関係に支障が出る状態
心xīn理lǐ问wèn题tí: ストレスや内面的な問題から不安や悩みが生じ、生活に影響を与える心の問題

中国語での定義

一yì种zhǒng影yíng响xiǎng思sī维wéi、情qíng感gǎn和hé行xíng为wéi的de疾jí病bìng，程chéng度dù较jiào重zhòng时shí需xū要yào精jīng神shén科kē医yī生shēng诊zhěn断duàn和hé治zhì疗liáo。

語源

「精神病」は『精神』と『病』の結合語で、『精神』は思考・意識・感情などの心の働きを指し、『病』は身体や心の不調を示すため、合わせて心の働きが病的に乱れる状態を表す。

コラム

  • 日常会話では『精神病』が侮蔑的に聞こえることがあるため、病状を伝える場面では『精神疾患』『精神障害』や具体的な症状名を使って表現することが多い。

「精神病」は中国語で何と言う？

日本語の「精神病」は中国語でもそのまま「精神病」と言います。医学的な疾患を指す正式な用語として用いられるほか、日常会話では理不尽な行動をとる人に対する罵り言葉や冗談としても非常によく使われます。医学的な文脈以外で使うと強い侮辱になるため、使用場面には注意が必要です。

使い分け

  • 精神病

    精神疾患全般を指す医学用語です。日常会話では相手を罵倒する「頭がおかしい」「狂っている」という意味の俗語としても多用されます。

    他因工作压力过大而患上了精神病。

    彼は仕事のストレスが大きすぎて精神病を患いました。

よくある間違い

  • ✕ 你是不是精神病？（親しい友人への軽い冗談として）

    ○ 你开什么玩笑？ / 别闹了

    「精神病」は相手への強い罵り言葉になるため、軽いツッコミのつもりで使うと喧嘩の原因になります。

「精神病」のよくある質問

Q. 口語で「頭がおかしい」と言うときは？
「神经病」が最もよく使われます。「精神病」も使われますが、「神经病」のほうが日常的な悪口やツッコミとして頻出します。いずれにしても強い語気を含むため、親しい間柄以外では避けるのが無難です。
Q. 「うつ病」は中国語で何と言いますか？
「抑郁症」と言います。精神疾患の中でも特にうつ病を特定して指す場合は、「精神病」ではなく「抑郁症」を使うのが一般的で自然です。

「精神病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ