精神病

「精神病」の英語

「精神病」は英語で mental illness と言います。精神の病気全般を指す一般的で広い表現です。幻覚や妄想などで現実との接触が失われる状態を指す場合は、psychosis と言います。

「精神病」の英語の使い分け

psychosis
幻覚や妄想で現実認識が損なわれる状態を指す医学用語です。
The doctor diagnosed him with psychosis after careful evaluation.
医師は慎重な診察の後、彼を精神病と診断しました。
mental illness
精神の病気全般を指す、一般的で広い表現です。
Mental illness can affect people of any age.
精神の病気はどの年齢の人にも起こり得ます。

「精神病」の例文

After the accident, he began to experience psychosis and needed medical care.

事故の後、彼は精神病を発症し治療が必要になった。

コアイメージ

現実との接触が失われ幻覚や妄想が現れる精神の病的状態

英英

A severe mental disorder in which a person loses contact with reality, typically featuring hallucinations, delusions, and disorganized thinking.

語源

psychosisは、ギリシャ語psyche（心）と-osis（病的状態）に由来し、19世紀以降の精神医学で現実認識が障害される病的状態を指す用語として用いられる。

コラム

psychosisは幻覚や妄想によって現実認識が著しく障害される状態を指し、診断名としてはpsychotic disorderなどの分類が用いられる

「精神病」のレベル別の例文

中学
Mental illness can affect anyone.

精神の病気は誰にでも起こる可能性があります。
高校・英検2級
Early treatment may help people with psychosis recover.

早期治療は、精神病の人の回復に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides specialized care for patients with psychosis.

その診療所は精神病の患者に専門的な治療を提供しています。
日常会話
I learned that mental illness is nothing to be ashamed of.

精神の病気は恥ずべきことではないと学びました。

「精神病」を英語にするときのよくある間違い

× He has a mental disease.

○ He has a mental illness.

一般的な「精神の病気」には mental illness を使うのが自然です。
× Psychosis means any mental health problem.

○ Psychosis refers to a loss of contact with reality.

psychosis は精神の病気全般ではなく、現実との接触が失われる状態を指します。

「精神病」の英語についてよくある質問

Q. 「精神病」を英語で一言で言うと？

精神の病気全般を指すなら mental illness が一般的です。幻覚や妄想などで現実との接触が失われる状態なら、psychosis と言います。

Q. psychosis と mental illness の違いは？

psychosis は現実認識が大きく損なわれる特定の状態を指します。mental illness は精神の病気全般を指す、より広い表現です。

Q. 「精神病」を医療やビジネスの文脈でどう言いますか？

医療文書では、状態を具体的に示す psychosis や psychotic disorder などの表現が使われます。一般的な案内では、精神の病気全般を指す mental illness が使われます。

「精神病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く