管轄する

管guǎn辖xiá

意味

  • 動 管轄するかんかつする
  • 動 管理する
  • 動 所管する
管辖のイラスト

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng由yóu市shì政zhèng府fǔ管guǎn辖xiá。

この工場は市政府が管轄している。

公gōng司sī内nèi部bù合hé规guī事shì务wù由yóu法fǎ务wù部bù门mén管guǎn辖xiá。

会社の内部コンプライアンス業務は法務部が管轄する。

コアイメージ

権限の内側から対象を管理・裁定し、その境界が明確になる構図。

関連語

(名) 管guǎn辖xiá权quán：管轄権

(名) 管guǎn辖xiá范fàn围wéi：管轄範囲

(名) 管guǎn辖xiá机jī关guān：管轄機関

使い方

類義語との違い

管guǎn辖xiá: 行政や司法の権限に基づき特定の範囲を担当して、その範囲内で事案を処理したり裁定したりすること。
管guán理lǐ: 物や組織を整理・運営して正常に働くようにする。
监jiān督dū: 業務や人の行動を見守り問題がないか点検する。
审shén理lǐ: 訴訟や事件の事実や証拠を調べて判断を下す。
裁cái决jué: 争いごとや紛争について判断を下して結論を出す。

中国語での定義

由yóu某mǒu机jī关guān或huò组zǔ织zhī在zài其qí职zhí权quán范fàn围wéi内nèi负fù责zé管guán理lǐ或huò裁cái决jué有yǒu关guān地dì区qū、案àn件jiàn或huò人rén员yuán的de事shì务wù，并bìng对duì该gāi范fàn围wéi承chéng担dān责zé任rèn。

語源

「管」は取り仕切る意、「辖」は及ぶ範囲を示す字で、合わせて職権に基づく管轄を意味するようになった。

コラム

  • 口語では単なる「管理」とは使い分けられ、主に行政・司法の場面で担当範囲や権限を示す語として用いられる。

「管轄する」は中国語で何と言う？

「管轄する」に当たる最も標準的な中国語は「管辖」です。行政機関、警察、裁判所などが、権限の及ぶ特定の地域や事務・事件を管理・統括する際に用いられます。日本語の「管轄」と漢字も意味もほぼ同じであるため、公的な場面を中心にそのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 管辖

    公的な機関が権限の及ぶ範囲として地域や事柄を管理・支配する場合に使います。法律や行政の文脈でよく用いられる硬い表現です。

    这起案件不属于我们派出所管辖。

    この事件は私たちの派出所の管轄には属していません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情不归我管辖。

    ○ 这件事情不归我管。

    「管辖」は公的権限に使うため、個人の担当業務には「管」を使います。

「管轄する」のよくある質問

Q. 「管轄地域」は中国語で何と言いますか？
「管辖区域」または縮めて「辖区」と言います。例えば警察署や役所の受け持ち区域を指す場合、日常会話や公の文書では「辖区」という表現が非常によく使われます。
Q. 個人の仕事の担当範囲にも「管辖」を使えますか？
個人の業務範囲にはあまり使いません。「管辖」は主に公的機関の法的・行政的な権能に用いるため、個人の仕事範囲を言うときは「负责（担当する）」や「分管（分担管理する）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ