硬直化する

僵jiāng化huà

意味

  • 動 硬直化するこうちょくかする
  • 動 固定化する
  • 動 形式化する
僵化のイラスト

例文

这zhè个ge部bù门mén的de管guán理lǐ逐zhú渐jiàn僵jiāng化huà了le。

この部署の管理は徐々に硬直化してきた。

长cháng时shí间jiān不bú变biàn的de流liú程chéng会huì逐zhú步bù僵jiāng化huà，影yíng响xiǎng效xiào率lǜ。

長期間変わらないプロセスは徐々に硬直化し、効率に影響する。

コアイメージ

本来変えられるべきものが動かなくなり、既定の形式どおりに固まること

関連語

(形) 僵jiāng硬yìng：硬直している

↔︎ (動) 活huó跃yuè：活性化する

使い方

類義語との違い

僵jiāng化huà: 本来なら変更できるはずの仕組みや考えが動かなくなり、硬直した状態になる。
固gù化huà: 変わるべきものが固まり、もとの柔軟さや流動性を失う。
刻kè板bǎn化huà: やり方や考えが型に嵌まり、柔軟な対応ができなくなる。
机jī械xiè化huà: 手順や行動が自動的・機械的になり、人の判断が入りにくくなる。

中国語での定義

指zhǐ做zuò法fǎ、流liú程chéng或huò观guān念niàn从cóng灵líng活huó变biàn为wèi固gù定dìng化huà，无wú法fǎ随suí新xīn情qíng况kuàng调tiáo整zhěng或huò产chǎn生shēng新xīn办bàn法fǎ。

語源

単字を分けると「僵」は人を示す偏と音を示す旁からなる形声字で、本来は人や物が硬直することを表し、「化」は変化を示すため、合わせて「硬直して固定化する」という意味に発展した

コラム

  • 中国語で「僵化」を使うときは何が固定化したのか（制度・手続き・思考など）を具体的に示すと伝わりやすく、単に「僵化した」とだけ言うと意味があいまいになる。

「硬直化する」は中国語で何と言う？

「硬直化する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの語は「僵化」です。思考や制度、組織などが柔軟性を失い、固定化して発展や変化に対応できなくなる状態を指します。日本語の「硬直化する」が持つ比喩的・抽象的なニュアンスと非常によく一致します。

使い分け

  • 僵化

    考え方、組織、体制などが柔軟性を失って固定化することを表します。思想や制度の停滞を批判的に述べる際によく使われます。

    长时间缺乏创新会导致思想僵化。

    長い間革新がないと、思考の硬直化を招くことになります。

よくある間違い

  • ✕ 他的思想非常硬直。

    ○ 他的思想非常僵化。

    「硬直」をそのまま漢字で使っても通じません。「僵化」に置き換える必要があります。

「硬直化する」のよくある質問

Q. 「組織の硬直化」はどう言いますか？
「组织僵化」と表現するのが最も自然です。企業の体制や公的機関の官僚主義などによって柔軟な対応ができなくなっている状態を的確に表せます。「制度僵化」とすれば制度の硬直化という意味になります。
Q. 筋肉が硬直する時も「僵化」を使えますか？
筋肉や体がこわばる場合は「僵硬」を用います。「僵化」は主に思考や制度など抽象的な対象が柔軟性を失うことに使われるため、肉体的なこわばりに対して使うと不自然になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ