新品

新xīn品pǐn

意味

新品のイラスト

例文

我wǒ刚gāng买mǎi了le一yí个gè新xīn品pǐn手shǒu机jī。

私はちょうど新品の携帯を1台買いました。

客kè服fú同tóng意yì给gěi我wǒ换huàn成chéng新xīn品pǐn。

カスタマーサービスは私のものを新品と交換してくれた。

コアイメージ

外観に傷や使用感がなく、付属品や包装が揃っているため新品と判断される状態を示す。

関連語

↔︎ (名) 旧jiù货huò：中古品

↔︎ (名) 翻fān新xīn货huò：再生品

使い方

類義語との違い

新xīn品pǐn: 傷や汚れがなく箱や付属品が揃っている未使用の状態の品
全quán新xīn商shāng品pǐn: 新品として扱われ、使用された形跡が見られない商品
未wèi使shǐ用yòng商shāng品pǐn: 使用されたことがなく外観や機能に変化がない商品
未wèi拆chāi封fēng商shāng品pǐn: 外側の包装や封が開いておらず中身が未確認の商品
展zhǎn示shì品pǐn: 見本として展示され、実際に触れられたり動作確認に使われた商品

中国語での定義

指zhǐ在zài质zhì量liàng或huò状zhuàng态tài上shàng属shǔ于yú未wèi经jīng使shǐ用yòng、外wài观guān全quán新xīn的de物wù品pǐn，常cháng用yòng于yú买mǎi卖mài时shí区qū分fēn二èr手shǒu与yǔ未wèi使shǐ用yòng品pǐn。

語源

「新」は新しいことを意味し、「品」は物や商品を示す字であるため結合して「新しく出された物品」を表す語となり、売買や検査の場面では外観や付属品の有無が新品の判断基準になった。

コラム

  • 中古市場やフリマでは展示品や箱破損など条件付きで新品表示されることがあるため、完全な未使用を期待するなら商品説明や販売者に包装状態・検品の有無を確認する。

「新品」は中国語で何と言う？

日本語の「新品」をそのまま中国語にした「新品」がもっとも自然に対応します。ただし、中国語の「新品」は「新商品・新製品」という意味で使われるのが一般的です。「未使用品・中古品ではない」という意味で「新品」と言いたい場合は、「全新」という言葉を使うのが適切です。

使い分け

  • 新品

    新発売された商品や新製品を指します。お店の「新着アイテム」や「今季の新作」といった文脈で非常によく使われます。

    这家店今天推出了很多春季新品。

    この店は今日、たくさんの春の新作商品を発売しました。

よくある間違い

  • ✕ 这台电脑是新品，还没开封。(未使用と言いたい時)

    ○ 这台电脑是全新的，还没开封。

    「新品」は新商品の意。「未開封・新品同様」は「全新」と言います。

「新品」のよくある質問

Q. 中古品に対する「新品」は？
中古品（二手）に対して「未使用の新品」と言いたいときは「全新」を使います。「全新品」と言うこともあります。中国語の「新品」だけだと新発売の品と誤解されやすいため注意が必要です。
Q. 「新品上市」とはどういう意味？
「新商品が発売された」「新作入荷」という意味の定番フレーズです。街中のポスターやネットショップのバナーなどで非常によく見かける表現で、新モデルの登場をアピールする際に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ