相互作用

相xiāng互hù作zuò用yòng

意味

  • 名 相互作用そうごさよう
相互作用のイラスト

例文

两liáng种zhǒng药yào物wù可kě能néng发fā生shēng相xiāng互hù作zuò用yòng，请qǐng咨zī询xún医yī生shēng。

二つの薬が相互作用を起こす可能性があるので、医師に相談してください。

这zhè两liǎng个gè因yīn素sù之zhī间jiān有yǒu明míng显xiǎn的de相xiāng互hù作zuò用yòng。

この2つの要因の間には明らかな相互作用がある。

コアイメージ

互いに影響を及ぼし合い、結果や変化が生じる双方向のやりとり。

使い方

類義語との違い

相xiāng互hù作zuò用yòng: 互いに作用し合って双方の性質やはたらきが変化する関係で、薬の組み合わせなどで用いられることが多い。
作zuò用yòng: 力や物質が働いて結果や効果を生むこと。
影yíng响xiǎng: あるものが他のものに及ぼす力や変化のこと。
互hù动dòng: 人や人の間で応答や交流が起こることでやり取りが生まれること。

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè人rén、事shì物wù或huò过guò程chéng互hù相xiāng影yíng响xiǎng，彼bí此cǐ产chǎn生shēng作zuò用yòng或huò变biàn化huà的de过guò程chéng或huò结jié果guǒ。

語源

「相互作用」は「相互」と「作用」の合成語で、「相互」は互いに向かい合って関係することを、「作用」は働きや効果を表すため、合わせると互いに働き合って影響や変化を生じさせることを意味する。

コラム

  • 日常会話では薬や物理・生物の影響関係を説明する場面で使われることが多く、人と人の軽いやりとりにはより口語的な「互动」が使われる点に注意すると誤用を避けやすい。

「相互作用」は中国語で何と言う？

「相互作用」は中国語でもそのまま「相互作用（xiānghù zuòyòng）」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、物理学や化学などの自然科学から、薬物の飲み合わせ、人間関係や社会的な影響関係まで幅広く使われます。名詞としても「相互作用する」という動詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 相互作用

    物事や人同士が互いに影響を及ぼし合うことを指します。科学分野の専門用語から一般的な関係性の説明まで幅広く使われる表現です。

    这两种药物之间可能会产生相互作用。

    これら2種類の薬の間には相互作用が生じる可能性があります。

よくある間違い

  • ✕ 人与人之间互相作用很重要。

    ○ 人与人之间的相互作用很重要。

    「互相」は主に副詞として動詞を修飾するため、複合名詞の形では「相互作用」を使います。

「相互作用」のよくある質問

Q. 薬の「飲み合わせ」も言えますか？
はい、言えます。薬の飲み合わせによる影響は「药物相互作用」と表現します。医療現場や薬の説明書でも一般的に使われる正式な表現です。
Q. 動詞として文中で使えますか？
使えます。「相互作用」は名詞だけでなく「A和B相互作用（AとBが相互に作用する）」のように、そのまま述語動詞としても自然に用いられます。

「相互作用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ