痛み止め

止zhǐ痛tòng药yào

意味

  • 名 痛み止めいたみどめ
  • 名 鎮痛薬
止痛药のイラスト

例文

我wǒ吃chī了le止zhǐ痛tòng药yào，现xiàn在zài好hǎo多duō了le。

痛み止めを飲んだら、今はだいぶ良くなった。

她tā晚wǎn上shàng头tou疼téng，就jiù去qù买mǎi了le止zhǐ痛tòng药yào。

彼女は夜に頭が痛くなって、痛み止めを買った。

コアイメージ

痛みの信号を弱めて不快感を和らげる薬である。

関連語

(名) 止zhǐ痛tòng片piàn：鎮痛錠

(名) 止zhǐ痛tòng剂jì：鎮痛剤

(動) 止zhǐ痛tòng：痛みを止める

使い方

類義語との違い

止zhǐ痛tòng药yào: 痛みを和らげる作用を持つ薬の総称。
镇zhèn痛tòng药yào: 痛みをやわらげるために使う薬の総称。
止zhǐ痛tòng片piàn: 錠剤の形で痛みを抑えるために服用する薬。
止zhǐ痛tòng贴tiē: 皮膚に貼って局所の痛みを和らげる薬のパッチ。

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú身shēn体tǐ疼téng痛tòng的de药yào品pǐn，既jì包bāo括kuò可kě在zài药yào店diàn购gòu买mǎi的de非fēi处chǔ方fāng止zhǐ痛tòng药yào，也yě包bāo括kuò需xū医yī师shī处chǔ方fāng的de强qiáng效xiào镇zhèn痛tòng药yào，常cháng见jiàn剂jì型xíng有yǒu口kǒu服fú片piàn剂jì、贴tiē剂jì和hé注zhù射shè剂jì。

語源

「止痛药」は『止』が停止、『痛』が疼痛、『药』が薬を示し、合わせて痛みを止める薬を意味する。

コラム

  • 日常では『我吃了止痛药』で痛みの対処を伝えられるが、薬の種類や用量、既往症は別に詳しく伝える必要がある。

「痛み止め」は中国語で何と言う？

「痛み止め」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われる語は「止痛药」です。「痛みを止める薬」という漢字の通りで、頭痛薬や生理痛の薬、処方箋の鎮痛剤まで、あらゆる種類の痛み止めを幅広く指すことができます。

使い分け

  • 止痛药

    日常会話から医療現場まで広く使われる一般的な表現です。内服薬だけでなく外用薬も含め、痛みを鎮める薬全般を指します。

    头痛得厉害，吃片止痛药吧。

    頭痛がひどいので、痛み止めを1錠飲みましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我吃止疼药。（表記や発音の混同）

    ○ 我吃止痛药。

    「止疼药」も通じますが、一般的な書き言葉や薬品名では「止痛药」が標準的です。

「痛み止め」のよくある質問

Q. 薬局で痛み止めを買う時の表現は？
「我想买止痛药（痛み止めを買いたいです）」と言えば伝わります。頭痛なら「头痛药」、生理痛なら「痛经药」のように痛む部位や症状を具体的に伝えると、より適した薬を案内してもらえます。
Q. シップなどの外用薬も「止痛药」ですか？
「止痛药」は内服薬を指すことが多いです。湿布のような貼り薬の痛み止めを探している場合は、「止痛贴」や「止痛膏药」と伝えると誤解なく購入できます。

「痛み止め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ