理不尽に扱う

「理不尽に扱う」は中国語で何と言う？

「理不尽に扱う」は中国語で「委屈」を使って表現するのが一般的です。「委屈」は感情として「悔しい、理不尽でつらい」という形容詞のほか、他動詞として「人に不当な扱いをする」「無理を強いて我慢させる」という意味も持ちます。日常会話では、相手を雑に扱ってしまってすまないという謝意を込めて「委屈你了（粗末に扱ってごめんね）」のように使われることも多いです。

使い分け

• 委屈

  他動詞として使い、人に不当な我慢をさせたり正当に評価せず理不尽に扱ったりする場面で用います。相手への気遣いとしても頻出です。

  你不能为了公司利益就委屈老员工。

  会社の利益のために長年勤める社員を理不尽に扱ってはならない。

よくある間違い

• ✕ 他理不尽地对待我。

  ○ 他委屈了我。 / 他对我太不公平了。

  「理不尽」は中国語の語彙ではないため通じません。「委屈」や「不公平」を使って表現します。