無法者

中国語
意味
例文
不法分子
犯罪者
警方很快逮捕了不法分子。
警察はすぐにその犯罪者を逮捕した。
奸宄
悪党
官府严惩奸宄。
役所は悪党を厳しく処罰する。
亡命之徒
無法者
警察很快抓住了这群亡命之徒。
警察はすぐにこの無法者たちを捕まえた。
奸民
悪事を働く民
官府严惩奸民，以安定地方。
役所は悪事を働く民を厳しく処罰し、地方を安定させた。
不法之徒
無法者
这群不法之徒在夜里抢劫商店。
この無法者たちは夜に店を襲った。
不轨之徒
無法者
警方逮捕了几名不轨之徒。
警察は数人の無法者を逮捕した。
无赖汉
ごろつき
那个无赖汉又来闹事了。
あのごろつきがまた騒ぎを起こした。
亡命徒
無法者
警方终于抓住了那个亡命徒。
警察はついにその無法者を捕まえた。
匪徒
匪賊
警方终于抓住了这伙匪徒。
警察はついにこの匪賊の一味を捕らえた。
不逞之徒
不逞の徒
警方逮捕了几个不逞之徒。
警察は数人の不逞の徒を逮捕した。

不bù法fǎ分fèn子zǐ

意味

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài逮dài捕bǔ了le不bù法fǎ分fèn子zǐ。

警察はすぐにその犯罪者を逮捕した。

コアイメージ

法の外側で動き、社会に害を及ぼす人々のまとまり

中国語での定義

指zhǐ违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、从cóng事shì违wéi法fǎ活huó动dòng的de人rén，常cháng用yòng于yú指zhǐ一yì群qún人rén

語源

不法分子は、「不法」が法律に反することを表し、「分子」がある集団を形づくる一人を表すため、法に反する者たちをまとめて指す語として成り立つ

コラム

  • 不法分子は、警察の発表や報道で、犯罪に関わる者を一人ずつではなく集団として取り上げるときに使われる硬い表現で、普通の会話では「犯罪者」のほうが自然なことが多い

奸jiān宄guǐ

意味

例文

官guān府fǔ严yán惩chéng奸jiān宄guǐ。

役所は悪党を厳しく処罰する。

コアイメージ

人の道や社会の秩序から外れ、害を広げる者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì、扰rǎo乱luàn社shè会huì秩zhì序xù的de人rén

語源

奸宄は、「奸」が邪悪さや悪事を、「宄」が盗みや乱れに関わる悪事を表し、二つを重ねて悪事を働く者を指す語になったもの

コラム

  • 奸宄は「悪党」よりも文語的で、公文書や歴史を扱う文章で見かける表現であり、現代のくだけた会話では別の語に置き換えられることが多い語

亡wáng命mìng之zhī徒tú

意味

  • 成語・慣用句 無法者むほうもの
  • 成語・慣用句 逃亡者とうぼうしゃ
  • 成語・慣用句 命知らずいのちしらず

例文

警jǐng察chá很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè群qún亡wáng命mìng之zhī徒tú。

警察はすぐにこの無法者たちを捕まえた。

コアイメージ

法を恐れず、追手から逃げ続ける無法者の姿

中国語での定義

指zhǐ逃táo避bì追zhuī捕bǔ、到dào处chù躲duǒ藏cáng而ér又yòu敢gǎn于yú违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

語源

亡命之徒は、「亡命」が追手や災いを避けて逃げること、「之徒」がそのような者たちを表し、逃亡する悪人という意味へ結びついた成り立ち

コラム

  • 「亡命之徒」は単なる「逃亡者」ではなく、映画や小説では危険な犯罪者や手に負えない悪党を指すことが多く、訳すときに中立的な語を選ぶと強さが失われやすい表現

奸jiān民mín

意味

  • 名 悪事を働く民あくじをはたらくたみ
  • 名 悪賢い民わるがしこいたみ
  • 名 無法者むほうもの

例文

官guān府fǔ严yán惩chéng奸jiān民mín，以yǐ安ān定dìng地dì方fāng。

役所は悪事を働く民を厳しく処罰し、地方を安定させた。

コアイメージ

民の中にいる、法や社会の決まりを破る者に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ品pǐn行xíng不bú正zhèng、违wéi反fǎn法fǎ纪jì的de普pǔ通tōng百bǎi姓xìng，通tōng常cháng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì色sè彩cǎi。

語源

奸民は、「奸」がよこしまな行いや悪事を表し、「民」が一般の人々を表すため、よこしまな行いをする民をまとめて表す複合語

コラム

  • 現代の中立的な「市民」や「住民」と違い、「奸民」は統治者や公的な文章が人々を悪く評価して呼ぶ語で、使う立場が意味ににじむ表現

不bù法fǎ之zhī徒tú

意味

  • 名 無法者むほうもの

例文

这zhè群qún不bù法fǎ之zhī徒tú在zài夜yè里lǐ抢qiǎng劫jié商shāng店diàn。

この無法者たちは夜に店を襲った。

コアイメージ

法律を無視して社会の外側にいる者たちをまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ并bìng进jìn行xíng违wéi法fǎ犯fàn罪zuì活huó动dòng的de人rén

語源

不法之徒は、「不法」と「之徒」から成り、「不法」が法律に背くこと、「之徒」が同じ性質を持つ人々を指して、法を破る人たちという意味になる構成

コラム

  • 「之徒」は人をひとまとめにする硬い言い方なので、不法之徒には人を強く非難する響きがあり、日常会話よりニュースや小説で見かけることが多い語

不bù轨guǐ之zhī徒tú

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 不逞の輩ふていのやから
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 悪党あくとう

例文

警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le几jǐ名míng不bù轨guǐ之zhī徒tú。

警察は数人の無法者を逮捕した。

コアイメージ

法や社会の秩序から外れた行動をする人々をひとまとめに指す表現

中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi违wéi法fǎ、破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù的de一yí类lèi人rén

語源

不轨之徒は、「不轨」が法や道理に従わないこと、「之徒」がそのような人々という意味を表し、合わせて秩序に背く者を指す複合語

コラム

  • 硬く非難する響きがあり、ニュースや文章で犯罪者・反社会的な者をまとめて指すときに使われる語で、普通の会話ではやや文語的な表現

无wú赖lài汉hàn

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無法者むほうもの
  • 名 悪党あくとう

例文

那nà个ge无wú赖lài汉hàn又yòu来lái闹nào事shì了le。

あのごろつきがまた騒ぎを起こした。

コアイメージ

自分勝手なふるまいで、周囲の秩序を乱す男のイメージ

中国語での定義

指zhǐ横héng行xíng霸bà道dào、不bù守shǒu规guī矩jǔ、品pǐn行xíng很hěn坏huài的de男nán人rén

語源

无赖汉は、「无赖」に「汉」を加えた語で、「无赖」は横暴で恥を知らない者を表し、「汉」は人、とくに男を表す語素となって、秩序を乱す男を指す語になったもの

コラム

  • 无赖汉に含まれる悪さは、必ずしも犯罪者という意味ではなく、公共の場で騒ぐ、言いがかりをつけるなどの無法で迷惑な行動をする人物にも使われる語

亡wáng命mìng徒tú

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 逃亡者とうぼうしゃ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le那nà个ge亡wáng命mìng徒tú。

警察はついにその無法者を捕まえた。

コアイメージ

追跡や処罰を逃れ、社会の外で危険な行動を取る人のイメージ

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì惩chéng罚fá而ér逃táo亡wáng，并bìng且qiě常cháng常cháng继jì续xù违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

語源

亡命徒は、「亡命」が身を守るために逃げることを表し、「徒」が人を表す語で、逃亡する者から法に追われる無法者を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「亡命徒」はニュースや犯罪を扱う文章で使われやすく、単なる行方不明者ではなく、当局から追われる犯罪者という強い響きを持つ

匪fěi徒tú

意味

  • 名 匪賊ひぞく
  • 名 無法者むほうもの

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le这zhè伙huǒ匪fěi徒tú。

警察はついにこの匪賊の一味を捕らえた。

コアイメージ

社会の決まりを破り、暴力や略奪に関わる一団

中国語での定義

指zhǐ脱tuō离lí正zhèng常cháng社shè会huì秩zhì序xù、以yǐ暴bào力lì或huò抢qiǎng夺duó等děng手shǒu段duàn作zuò恶è的de人rén

語源

匪徒は、「匪」が正規の秩序から外れた盗賊を表し、「徒」がそのような人々や仲間を表すことで、犯罪者の集団を指す語

コラム

  • 「匪徒」は単なる迷惑な人ではなく、略奪や暴力などの犯罪に関わる者を指すため、現代中国語では強い非難を含む硬い表現として使われる

不bù逞chěng之zhī徒tú

意味

  • 成語・慣用句 不逞の徒ふていのと
  • 成語・慣用句 無法者むほうもの
  • 成語・慣用句 不平分子ふへいぶんし

例文

警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le几jǐ个gè不bù逞chěng之zhī徒tú。

警察は数人の不逞の徒を逮捕した。

コアイメージ

法や秩序を乱す側にいる者たちをひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù安ān分fèn守shǒu法fǎ、扰rǎo乱luàn社shè会huì秩zhì序xù的de一yí类lèi人rén

語源

不逞之徒は、「不逞」が思い通りにならず反抗的な行動に出るさまを表し、「之」が前後を結び、「徒」が同じ性質を持つ人々を表す成語

コラム

  • 「徒」はここでは「弟子」や「仲間」ではなく、ある性質を持つ人々という意味で使われるため、「不逞之徒」は個人よりも一団の無法者を指しやすい表現

「無法者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ