亡命之徒

「亡命之徒」の発音・読み方

ピンインwáng mìng zhī tú

「亡命之徒」の意味

「亡命之徒」の例文

警jǐng察chá很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè群qún亡wáng命mìng之zhī徒tú。

警察はすぐにこの無法者たちを捕まえた。

「亡命之徒」のコアイメージコアイメージ

法を恐れず、追手から逃げ続ける無法者の姿

「亡命之徒」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ逃táo避bì追zhuī捕bǔ、到dào处chù躲duǒ藏cáng而ér又yòu敢gǎn于yú违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

「亡命之徒」の語源語源

亡命之徒は、「亡命」が追手や災いを避けて逃げること、「之徒」がそのような者たちを表し、逃亡する悪人という意味へ結びついた成り立ち

「亡命之徒」のコラムコラム

  • 「亡命之徒」は単なる「逃亡者」ではなく、映画や小説では危険な犯罪者や手に負えない悪党を指すことが多く、訳すときに中立的な語を選ぶと強さが失われやすい表現

「亡命之徒」は英語では

↑ TOPへ