無法者

「無法者」の英語

「無法者」は英語で outlaw と言います。暴力的で危険な人物を強調するなら desperado、南アジアの強盗を指す地域的な語なら dacoit も使われます。一般的には outlaw が最も無難です。

「無法者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outlaw
公のルールでその行為を外へ追いやり、関わることを禁じる
outlaw smoking
喫煙を非合法化する
dakoit
強盗として暴力や脅しで財物を奪う人物を指す語で、特に南アジアの文脈で用いられる
Police arrested the dakoit after the bank robbery.
銀行強盗の後、警察はその強盗を逮捕した。
desperado
法や秩序を無視して暴力や犯罪を働く人物
The town sheriff arrested the desperado after the bank robbery.
町の保安官は銀行強盗の後、その無法者を逮捕した。

outlaw

[US] áutlɔ̀ [UK] áutlɔ̀ː

意味

outlawのイラスト

例文

The government outlawed smoking in public.

政府は公共の場での喫煙を非合法化した。

コアイメージ

公のルールでその行為を外へ追いやり、関わることを禁じる

関連語

↔︎( 動) legalize： 〜を合法化する

↔︎( 動) permit： 〜を許可する

使い方

  • outlaw smoking

    喫煙を非合法化する

  • outlaw slavery

    奴隷制度を非合法化する

  • outlaw child labor

    児童労働を非合法化する

類義語との違い

outlaw: 特定の行為を法律で非合法化する
ban: 公式に禁止する
forbid: 許可しない、命令や規則で禁じる
prohibit: 法や規則で禁止する、堅い表現

英英

To make something illegal, so that it cannot be done or used anymore.

語源

outlawは、古英語のūtlagu（法の外）に由来し、「法の外に置く」という考えが転じて「～を非合法化する」という意味になった。

コラム

  • 動詞は特定の行為や物を目的語に取りやすく、'outlaw smoking'のように対象を直接示す構文で使われる

dakoit

意味

例文

Police arrested the dakoit after the bank robbery.

銀行強盗の後、警察はその強盗を逮捕した。

コアイメージ

強盗として暴力や脅しで財物を奪う人物を指す語で、特に南アジアの文脈で用いられる

英英

a robber or bandit, especially one who uses violence or threats to steal, often used in South Asian contexts

語源

dakoitは、ヒンディー語dakait（山賊・盗賊）が英語に入り、特に南アジアでの強盗を表す語として定着した。

コラム

  • 南アジアを舞台にした報道や物語で使われることが多く、地域的な語として英語資料で見かける機会がある

desperado

意味

例文

The town sheriff arrested the desperado after the bank robbery.

町の保安官は銀行強盗の後、その無法者を逮捕した。

コアイメージ

法や秩序を無視して暴力や犯罪を働く人物

英英

a violent outlaw or criminal who behaves recklessly and is willing to use force or desperate measures

語源

desperadoは、スペイン語desesperado「絶望した人」から借用され、絶望や無秩序さから危険な行動をとる人物を指す語になった

コラム

  • 西部劇や小説で多く見られる語で、暴力的で危険な無法者を指す表現として用いられる

「無法者」のレベル別の例文

「無法者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an outlawed.

    ○ He is an outlaw.

    outlawed は「非合法化された」という形容詞で、人を表す名詞ではありません。人を「無法者」と言うときは名詞の outlaw を使います。

  • × The government arrested the outlaw smoking.

    ○ The government outlawed smoking.

    動詞 outlaw は、人ではなく、非合法化する行為や物を目的語に取ります。

「無法者」の英語についてよくある質問

Q. 「無法者」を英語で一言で言うと？
outlaw が最も一般的です。法律や社会の秩序に従わない人物を指します。
Q. outlaw と desperado の違いは？
outlaw は一般的な「無法者」ですが、desperado は暴力的で危険な人物という印象が強く、西部劇や小説でよく使われます。
Q. 「無法者」のビジネスでの言い方は？
lawbreaker は法律違反者を指す一般語ですが、ビジネス文書ではやや直接的です。実際には、the employee who violated the law（法律に違反した従業員）や a violator of safety regulations（安全規則の違反者）のように、違反の内容を具体的に述べるほうが自然です。

「無法者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無法者」の英語が載っている単語帳

1 / 1