漫遊する

漫màn游yóu

意味

動漫遊するまんゆうする
動うろつく
名ローミング

漫游のイラスト

例文

假jià期qī 我wǒ们men 一yì起qǐ 在zài 老lǎo 街jiē漫màn游yóu。

休みの日に私たちは古い街並みを漫遊する。

闭bì 上shàng 眼yǎn，她tā 的de思sī绪xù开kāi始shǐ 在zài 脑náo海hǎi 里lǐ漫màn游yóu。

目を閉じると、彼女の思考は心の中を漫遊し始めた。

コアイメージ

目的地を決めずにゆっくり場所を歩き回り風景や雰囲気を楽しむ動き

関連語

(名) 漫màn 游yóu 者zhě：放浪者

(名) 漫màn游yóu费fèi：ローミング料金

↔︎ (動) 定dìng居jū：定住する

↔︎ (動) 停tíng留liú：留まる

使い方

在zài 脑náo海hǎi 里lǐ漫màn游yóu

心の中を漫遊する
让ràng思sī绪xù自zì由yóu漫màn游yóu

思考を自由に漫遊させる
在zài 记jì忆yì 里lǐ漫màn游yóu

記憶の中を漫遊する

類義語との違い

漫màn 游yóu: 目的地を決めずにゆっくり歩き回って風景や雰囲気を楽しむ動作
游yóu览lǎn: 観光地や名所を見て回ること
观guān光guāng: 観光地を訪れて見物や娯楽を楽しむこと
闲xián 逛guàng: 特に目的なくぶらぶら歩き回ること
漫màn 步bù: ゆっくり歩いて散歩すること

語源

『漫』は広がりやゆったりした様子を示し、『游』は遊ぶ・移動する意を持つので、両者が合わさって目的を定めずにゆったりとあちこち歩き回る意味になった。

コラム

観光や散歩で使われることが多く、話し手の意図で穏やかな散策を指す場合と単にうろつくように聞こえる場合があるため、相手や文脈を見て使い分けると実用的。

「漫遊する」は中国語で何と言う？

「漫遊する」を中国語で表すには「漫游」が最も適しています。日本語と同様に、目的を特に定めずあちこちを気ままに旅して回るという意味を持ちます。名詞・動詞の両方として使え、文章語や改まった表現として旅行記や文学作品などでよく用いられます。

使い分け

漫游
あちこちを気の向くままに旅して歩くことを表します。詩的な響きを持ち、宇宙やネット空間を巡る際にも使われます。
他在欧洲各国漫游了一年。
彼はヨーロッパ各国を1年間漫遊しました。

よくある間違い

✕ 我漫游去超市买东西。
○ 我顺便去超市买东西。 / 我去超市买东西。
「漫游」は遠方への気ままな旅などに使う硬い表現で、近所への買い物など日常の外出には使えません。

「漫遊する」のよくある質問

Q. スマホのローミングも漫遊？

はい、中国語では国際ローミングなどの通信サービスを「漫游」と呼びます。地域を越えてネットワークを渡り歩くイメージから生まれた表現で、「国际漫游（国際ローミング）」のように日常的によく使われます。

Q. 「旅行」と「漫游」の違いは？

「旅行」は観光や移動全般を指す一般的な言葉です。一方の「漫游」は、決まった計画や目的に縛られず、気の向くままにゆったりと各地を巡り歩くという情緒的なニュアンスを含んだ表現です。