混乱する

中国語
意味
例文
找不着北
方向感覚を失う
第一次来这座城市，他很快就找不着北了。
初めてこの街に来た彼は、すぐに方向感覚を失った。
溃乱
潰乱する
敌军在炮火下迅速溃乱。
敵軍は砲火の下でたちまち潰乱した。
发蒙
啓蒙する
这本书能给年轻人发蒙。
この本は若者を啓蒙することができる。
乱成一团
ごちゃごちゃになる
桌上的书被孩子们翻得乱成一团。
机の上の本は子どもたちにかき回されてごちゃごちゃになった。
发懵
ぼうっとする
他听到这个消息，一下子发懵了。
彼はその知らせを聞いて、急にぼうっとした。
慌成一团
慌てふためく
听到警报后，人们都慌成一团。
警報を聞くと、人々は皆慌てふためいた。
晕头转向
混乱する
听了这么多信息，我有些晕头转向。
これほど多くの情報を聞いて、私は少し混乱した。
乱套
混乱する
事情一多，整个计划就乱套了。
事が多くなると、計画全体が混乱する。

找zhǎo不bù着zhe北běi

意味

  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

第dì一yí次cì来lái这zhè座zuò城chéng市shì，他tā很hěn快kuài就jiù找zhǎo不bù着zhe北běi了le。

初めてこの街に来た彼は、すぐに方向感覚を失った。

コアイメージ

方角を示す基準を失い、行動の手がかりがなくなる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì找zhǎo不bú到dào方fāng向xiàng，心xīn里lǐ没méi有yǒu主zhǔ意yì，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

找不着北は、「找不着」が「探しても見つからない」という形、「北」が基準になる方角を示し、北を確認できない状態から迷いや混乱を表すようになった成語

コラム

  • 「北」が入っていても北へ行くことを指す表現ではなく、会話では計画や状況の全体像が見えなくなったときにも使われる点が特徴

溃kuì乱luàn

意味

  • 形 潰乱するかいらんする
  • 形 敗走するはいそうする
  • 形 混乱するこんらんする

例文

敌dí军jūn在zài炮pào火huǒ下xià迅xùn速sù溃kuì乱luàn。

敵軍は砲火の下でたちまち潰乱した。

コアイメージ

崩れた隊列が制御を失い、敗走と混乱が同時に進む状態

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì受shòu到dào打dǎ击jī后hòu阵zhèn形xíng崩bēng溃kuì，士shì兵bīng混hùn乱luàn地dì向xiàng后hòu逃táo散sàn

語源

溃乱は、「溃」がもともと水が外へあふれ出るように崩れることを表し、そこから軍勢が敗れて崩れる意味になったうえで、「乱」と結びついた語

コラム

  • 溃乱は「敗走する」と「混乱する」を別々に述べるより、敗勢によって隊列そのものが崩れた場面を一語で示す表現で、戦争や歴史を扱う文章に現れやすい

发fā蒙mēng

意味

例文

这zhè本běn书shū能néng给gěi年nián轻qīng人rén发fā蒙mēng。

この本は若者を啓蒙することができる。

コアイメージ

知識や道理がまだ分からない状態に光を当て、理解の入口を開く働き

中国語での定義

使shǐ人rén开kāi始shǐ懂dǒng得de知zhī识shí和hé道dào理lǐ

語源

发蒙は、「发」が始めさせること、「蒙」が知識や道理に暗い状態を指し、蒙昧な人に理解のきっかけを与える組み合わせ

コラム

  • 「发蒙」は読み方で意味が分かれ、fā méngなら人に知識を教えて理解させること、fā mēngなら頭が一時的に混乱することを指す

乱luàn成chéng一yī团tuán

意味

  • 成語・慣用句 ごちゃごちゃになる
  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする

例文

桌zhuō上shàng的de书shū被bèi孩hái子zi们men翻fān得dé乱luàn成chéng一yì团tuán。

机の上の本は子どもたちにかき回されてごちゃごちゃになった。

コアイメージ

ばらばらだったものが一つのまとまりに押し込まれ、順序も境目も見えなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī或huò一yí个gè场chǎng面miàn失shī去qù秩zhì序xù，混hùn杂zá在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de很hěn乱luàn

語源

乱成一团は、「乱」が秩序のない状態、「成」がその状態になること、「一团」が一つのかたまりを表し、物や場面が一つの乱れたかたまりになる意味を表す

コラム

  • 「乱成一团」は、机の上の物だけでなく、髪や糸などが絡まった様子にも使え、整っていない物が互いに重なり合う場面をまとめて描ける表現

发fā懵měng

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，一yí下xià子zi发fā懵měng了le。

彼はその知らせを聞いて、急にぼうっとした。

コアイメージ

急なことに頭が追いつかず、意識や判断がぼんやりするイメージ

中国語での定義

突tū然rán感gǎn到dào头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，反fǎn应yìng不bú过guò来lái，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

发懵は、「发」がある状態になり始めること、「懵」が心を表す「忄」と音を示す「蒙」からなる、頭がぼんやりして判断しにくい状態を表す語

コラム

  • 「发懵」は、突然聞いた話や予想外の出来事に反応できない場面で使われ、「一下子发懵了」の形にすると急にその状態になった感じが出る

慌huāng成chéng一yī团tuán

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 うろたえる
  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする

例文

听tīng到dào警jǐng报bào后hòu，人rén们men都dōu慌huāng成chéng一yì团tuán。

警報を聞くと、人々は皆慌てふためいた。

コアイメージ

あわてた人々が秩序を失い、ひとまとまりの混乱になる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén受shòu到dào惊jīng吓xià或huò突tū然rán变biàn化huà的de影yǐng响xiǎng，个gè个gè都dōu很hěn慌huāng乱luàn，场chǎng面miàn变biàn得de很hěn混hùn乱luàn

語源

慌成一团は、「慌」で心が落ち着かないことを示し、「成一团」で一つのまとまりになることを示す構成で、複数の人が同時に取り乱す様子を表す成語

コラム

  • 「成一团」は「一つにまとまる」という明るい意味にも見えるが、この成語では取り乱した人々が騒然と集まる場面を表し、整然とした協力とは反対のまとまり方になる

晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる
  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう

例文

听tīng了le这zhè么me多duō信xìn息xī，我wǒ有yǒu些xiē晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng。

これほど多くの情報を聞いて、私は少し混乱した。

コアイメージ

頭の中が回り続け、考えや方向をつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo发fā晕yūn、思sī绪xù混hùn乱luàn，分fēn不bù清qīng方fāng向xiàng或huò事shì情qíng。

語源

晕头转向は、「晕头」で頭がくらくらする状態を示し、「转向」で向きが変わって方向が定まらない様子を表す成語で、そこから頭も考えも整理できない状態を表す

コラム

  • 人や情報が一度に押し寄せた場面では、実際にめまいがなくても使われるため、複雑な説明を聞いて理解が追いつかないときにも自然に当てはまる表現

乱luàn套tào

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 めちゃくちゃになる
  • 動 収拾がつかなくなるしゅうしゅうがつかなくなる

例文

事shì情qíng一yì多duō，整zhěng个gè计jì划huà就jiù乱luàn套tào了le。

事が多くなると、計画全体が混乱する。

コアイメージ

物事を動かす決まった流れが途中で崩れ、全体が収まらなくなる状態

中国語での定義

原yuán本běn安ān排pái好hǎo的de事shì情qíng被bèi打dǎ乱luàn，整zhěng个gè过guò程chéng变biàn得de混hùn乱luàn，无wú法fǎ顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

乱套は、「乱」が秩序を失うこと、「套」がもともと決まった型ややり方を表し、型どおりに進まなくなることを表す組み合わせ

コラム

  • 乱套は、単に物が散らばった様子よりも、予定や段取りが狂って処理できなくなる場面に向くため、会議や作業の進行が崩れたときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ