流れに乗る

顺shùn势shì

意味

顺势のイラスト

例文

遇yù到dào变biàn化huà，要yào顺shùn势shì而ér为wèi。

変化に遭遇したら、流れに乗って行動すべきだ。

股gǔ市shì回huí暖nuǎn，投tóu资zī者zhě纷fēn纷fēn顺shùn势shì买mǎi入rù。

株式市場が回復すると、投資家は次々と流れに乗って買いに入った。

コアイメージ

帆船が風に合わせて帆を調整し速く進む場面

関連語

(成語・慣用句) 顺shùn势shì而ér为wèi：状況に応じて行動する

↔︎ (動) 逆nì势shì而ér为wèi：流れに逆らって行動する

↔︎ (動) 反fǎn其qí道dào而ér行xíng之zhī：逆の方法で行う

使い方

類義語との違い

顺shùn势shì: 形勢や機会に合わせて行動し、その流れを味方にして目的を達成する。
乘chéng势shì: 勢いや好機に乗って行動し、有利な状況を活かす。
乘chéng机jī: 好機を見て行動し、機会を利用して利益や目的を得る。
顺shùn应yìng: 外部の流れや要求に合わせて態度や方法を変える。
适shì应yìng: 環境や条件の変化に合わせて自分の状態ややり方を変える。

中国語での定義

借jiè助zhù外wài在zài趋qū势shì或huò有yǒu利lì时shí机jī调tiáo整zhěng策cè略lüè以yǐ取qǔ得dé更gèng好hǎo结jié果guǒ。

語源

「顺」は沿う・従うの本義を持ち、「势」は情勢や動きの力を示す語で、組み合わせることで「外的な勢いを利用して行動や方針を決める」という意味になる。

コラム

  • 日常とビジネスの両方で用いられる表現で、短く「顺势」と言えば機会利用を示すが、具体的に何をするかは文脈で補わないと分かりにくい場合がある。

「流れに乗る」は中国語で何と言う？

「流れに乗る」に最もぴったりな中国語は「顺势」です。情勢や成り行き、好調な波などに逆らわず、その勢いを利用して行動を起こすニュアンスを持っています。ビジネスでの好機を生かした展開から日常の臨機応変な振る舞いまで、幅広い場面で自然に使われます。

使い分け

  • 顺势

    情勢や勢いに逆らわず、その流れをうまく生かして行動する場面で幅広く使われます。成語の「顺势而为」などの形でも多用されます。

    公司 顺势 推出了新产品，获得了很大成功。

    会社は流れに乗って新商品を売り出し、大きな成功を収めた。

よくある間違い

  • ✕ 乘流

    ○ 顺势

    「流れに乗る」の漢字を直訳した「乘流」は、現代中国語では比喩的な意味で使われません。

「流れに乗る」のよくある質問

Q. 「時代の流れに乗る」は何と言いますか？
「顺应时代潮流」や「顺应时代的趋势」と表現するのが自然です。「顺应」は社会の変化や時代の大きな動きに合わせて受け入れるニュアンスを含みます。
Q. 「波に乗る」と同じ意味で使えますか？
はい、調子が上がっている勢いを利用するという文脈であれば「顺势」で表せます。また、単に「絶好調である」と言いたい場合は「乘胜追击」や「处于上升期」などの表現も適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ