棚上げする

中国語
意味
例文
冰封
氷に覆われる
湖面在寒冷的夜里很快冰封。
湖面は寒い夜にすぐ氷に覆われる。
束置高阁
棚上げする
这份计划不能再被束置高阁了。
この計画はこれ以上棚上げされてはならない。
置诸高阁
棚上げする
这个建议不能置诸高阁。
この提案を棚上げしてはならない。
暂搁
棚上げする
由于资金不足，这项工程被暂搁了。
資金不足のため、この工事は棚上げされた。
丢开
棚上げする
我们先把这个问题丢开，明天再讨论。
私たちはまずこの問題を棚上げし、明日また議論しよう。
置之高阁
棚上げする
这项建议不能被置之高阁。
この提案を棚上げしてはならない。

冰bīng封fēng

意味

  • 動 氷に覆われるこおりにおおわれる
  • 動 凍るこおる
  • 動 棚上げするたなあげする

例文

湖hú面miàn在zài寒hán冷lěng的de夜yè里lǐ很hěn快kuài冰bīng封fēng。

湖面は寒い夜にすぐ氷に覆われる。

コアイメージ

氷が表面を覆い、内側の水や物を動かせない状態

中国語での定義

被bèi冰bīng覆fù盖gài、封fēng住zhù；也yě比bǐ喻yù计jì划huà、关guān系xì等děng被bèi搁gē置zhì或huò停tíng止zhǐ发fā展zhǎn。

語源

冰封は、「冰」が水の凍ったもの、「封」が外から閉じることを表し、氷で覆われて閉ざされた状態を表す複合語

コラム

  • 「冰封」は湖面だけでなく関係や記憶にも比喩的に使われ、動きや変化が長く止まった状態を、氷に閉ざされた光景に重ねる表現。

束shù置zhì高gāo阁gé

意味

  • 成語・慣用句 棚上げするたなあげする

例文

这zhè份fèn计jì划huà不bù能néng再zài被bèi束shù置zhì高gāo阁gé了le。

この計画はこれ以上棚上げされてはならない。

コアイメージ

価値や必要性があるものを、使う場から遠ざけて眠らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn东dōng西xī收shōu起qǐ来lái放fàng在zài高gāo处chù，使shǐ它tā暂zàn时shí或huò长cháng期qī处chǔ于yú不bú用yòng、不bù处chǔ理lǐ的de状zhuàng态tài，常cháng指zhǐ不bù采cǎi用yòng计jì划huà、意yì见jiàn等děng

語源

束置高阁は、「束」が物をひとまとめにする動作、「置」がそこに置く動作、「高阁」が高い棚や楼閣を示し、まとめた物を高所へ移して使わないという構成から成る成語で、「束之高阁」の別の言い方

コラム

  • 日本語の「棚上げする」と対応しやすいが、人や問題を直接置くというより、計画・意見・文書などを採用せず保留する場面で使われる語

置zhì诸zhū高gāo阁gé

意味

例文

这zhè个ge建jiàn议yì不bù能néng置zhì诸zhū高gāo阁gé。

この提案を棚上げしてはならない。

コアイメージ

取り上げるべき事柄を高い所へ移し、現実の対応から切り離す感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng、意yì见jiàn或huò建jiàn议yì放fàng在zài一yì边biān，长zhǎng时shí间jiān不bú去qù处chù理lǐ或huò考kǎo虑lǜ。

語源

置诸高阁は、「置」が置くこと、「诸」が文語の「之于」を一字で表す形、「高阁」が高い建物や楼閣を指し、事柄を高い楼閣に置いたままにする組み立てから、取り上げずに放置する意味を表す成語

コラム

  • 置诸高阁は成語なので、新聞や論説などの改まった文章で見かけやすく、日常会話よりも文章の中で使われることが多い表現

暂zàn搁gē

意味

例文

由yóu于yú资zī金jīn不bù足zú，这zhè项xiàng工gōng程chéng被bèi暂zàn搁gē了le。

資金不足のため、この工事は棚上げされた。

コアイメージ

進行中の物事をいったん脇へ置き、再開を後に回す状態

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì情qíng暂zàn时shí放fàng下xià，等děng以yǐ后hòu再zài处chǔ理lǐ

語源

暂搁は、「暂」が一時的な時間を、「搁」が物を置いてそのままにすることを表し、物事を一時的に置いて後で扱う成り立ち

コラム

  • 「暂搁」は人を待たせる場面より、工程・計画・工事などを後回しにする場面で使われ、例文の「工程被暂搁了」のように受け身にもなる語

丢diū开kāi

意味

  • 動 棚上げするたなあげする
  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

我wǒ们men先xiān把bǎ这zhè个ge问wèn题tí丢diū开kāi，明míng天tiān再zài讨tǎo论lùn。

私たちはまずこの問題を棚上げし、明日また議論しよう。

コアイメージ

手元にある物事をぽんと横へやり、処理を後回しにするイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù放fàng到dào一yì边biān，也yě可kě以yǐ指zhǐ暂zàn时shí不bù处chǔ理lǐ某mǒu个gè问wèn题tí

語源

丢开は、「丢」の放り出す動作と、「开」の離れる方向を組み合わせた語で、物を横へやる用法から、問題などを後回しにする用法へ広がった

コラム

  • 日本語の「棚上げする」に近いが、丢开には物を実際に放り出す場面もあり、問題だけでなく手に持った物や荷物にも使える

置zhì之zhī高gāo阁gé

意味

  • 成語・慣用句 棚上げするたなあげする
  • 成語・慣用句 放置するほうちする
  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない

例文

这zhè项xiàng建jiàn议yì不bù能néng被bèi置zhì之zhī高gāo阁gé。

この提案を棚上げしてはならない。

コアイメージ

いったん手元から遠ざけ、必要なものとして扱わず眠らせる感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì情qíng、意yì见jiàn或huò资zī料liào放fàng在zài一yì边biān，长cháng期qī不bù处chǔ理lǐ，也yě不bú再zài重zhòng视shì

語源

置之高阁は、「置」を置く、「之」をそれを、「高阁」を高い所にある建物や棚として、物事を高い所へしまい込む形から生まれた表現

コラム

  • 会議で出た案や提出された意見について使うことが多く、物理的に棚へ置く意味ではなく、検討や対応をせず長く放置する場面を表す

「棚上げする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ