朽ちる

腐fǔ朽xiǔ

意味

腐朽のイラスト

例文

桥qiáo上shàng的de木mù板bǎn开kāi始shǐ腐fú朽xiǔ。

橋の板が朽ち始めた。

旧jiù房fáng屋wū的de梁liáng柱zhù慢màn慢màn腐fú朽xiǔ，存cún在zài安ān全quán隐yǐn患huàn。

古い家屋の梁や柱が徐々に朽ちていて、安全上の危険がある。

コアイメージ

内部から崩れて形や強さを失っていく状態

関連語

(名) 腐fú朽xiǔ化huà：腐朽化

(成語・慣用句) 腐fú朽xiǔ不bù堪kān：ひどく朽ち果てている

↔︎ (動) 兴xīng盛shèng：栄える

使い方

類義語との違い

腐fú朽xiǔ: 内部から崩れて形や強さを失っていくことで、主に木材や建築物の損傷を指す。
腐fǔ烂làn: 有機物が微生物などで分解されて軟らかくなりくずれていく状態を指す。
腐fǔ坏huài: 品質や構造が損なわれて元の役に立たなくなることで、物や食べ物に使われる状態を指す。
变biàn质zhì: 性質や品質が変わって安全性や価値が下がることで、食品や薬品などに使われる状態を指す。
腐fǔ蚀shí: 化学的な作用や湿気などで金属や材料の表面が溶けたり削られたりして弱くなることを指す。

中国語での定義

指zhǐ有yǒu机jī物wù或huò木mù质zhì、建jiàn筑zhù材cái料liào因yīn微wēi生shēng物wù、潮cháo湿shī或huò年nián久jiú等děng原yuán因yīn在zài内nèi部bù分fèn解jiě，逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán有yǒu形xíng状zhuàng和hé强qiáng度dù，也yě可kě比bǐ喻yù事shì物wù或huò制zhì度dù随suí时shí间jiān衰shuāi败bài。

語源

「腐」は肉や有機物が腐れることを示し、「朽」は木が時間とともに崩れることを示す字で、二字を合わせて物が内側から分解して朽ちる意味になった。

コラム

  • 口語では『腐朽』はやや書き言葉で堅く、木材や建築の損傷を話す際は『烂了』『坏了』『发霉了』などの口語表現の方が日常的であることを押さえておくと便利である。

「朽ちる」は中国語で何と言う？

日本語の「朽ちる」に対応する最も代表的な中国語は「腐朽」です。木材や物質が腐ってボロボロになるという物理的な現象だけでなく、思想や制度、社会などが時代遅れになって衰退・形骸化していくという抽象的な意味でも広く用いられます。

使い分け

  • 腐朽

    木材などが腐敗して崩れる物理的な変化のほか、制度や思想が古く衰える比喩的な文脈でも使える、やや硬い表現です。

    那根木桩已经完全腐朽了。

    あの木の杭はもう完全に朽ちてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 草木が「朽る」と書いて中国語でも通じると思うこと。

    ○ 腐朽

    中国語の「朽」単独でも意味は通じますが、現代語の動詞や形容詞としては「腐朽」と二字で表すのが一般的です。

「朽ちる」のよくある質問

Q. 「不朽の名作」はどう言いますか？
「不朽的名作」や「不朽之作」と言います。日本語と同様に「朽ちることがない＝永遠に価値を失わない」という意味で「不朽」がそのまま使えます。
Q. 日常会話で木が朽ちたと言うには？
日常会話では「腐朽」はやや硬いため、「烂（腐る、ぼろぼろになる）」を使って「木头烂了」などと表現するほうが自然に伝わることが多いです。

「朽ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ