朽ちる

「朽ちる」の英語

「朽ちる」は英語で rot と言います。木材や建物などが時間の経過で腐っていく場合に最も使いやすい表現です。decay はより広く、molder は放置されて徐々に朽ちる様子を表すやや文学的な語です。

「朽ちる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
molder
放置された物や記録などが徐々に朽ちる文学的な表現です。
The old records slowly moldered in a damp basement.
古い記録は湿った地下室で徐々に朽ちていきました。
moulder
放置や湿気でかびや腐食が進み、やがて朽ちることを表す
The old barn began to moulder after years of neglect.
その古い納屋は長年の放置で朽ち始めた。

molder

意味

例文

The abandoned ship began to molder on the reef.

その放置された船は礁で朽ち始めた。

コアイメージ

朽ちる＝放置されて時間が経ち、目に見えない変化を伴って衰えや劣化が進むことを表す

英英

to decay gradually over time, often as a result of neglect, so that something deteriorates or loses significance

語源

molderは、古英語のmolde（地、粉）に由来し『粉になる、崩れる』という語義から『朽ちる・衰える』の意味で用いられるようになった

コラム

  • molderは物理的な腐食だけでなく、記録や名声などが放置されて徐々に衰えていく様子を表すことがあり、文脈で有形無形のどちらを指すか判断する必要がある

moulder

意味

例文

The old barn began to moulder after years of neglect.

その古い納屋は長年の放置で朽ち始めた。

コアイメージ

放置や湿気でかびや腐食が進み、やがて朽ちることを表す

英英

to become affected by mold or to deteriorate gradually, often with fungal growth on the surface

語源

moulderは、英語のmold（古英語で土や塵を指す語）に由来し、物が土や微生物に戻るように崩れる意味で「朽ちる」となった

コラム

  • moulder は物質が腐敗して表面にかびが生える状況でも用いられ、形を作る mould（成形する）とは語源と用法が異なる

「朽ちる」のレベル別の例文

「朽ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wood is becoming mold.

    ○ The wood is beginning to rot.

    mold は通常、かびや型を表す名詞で、朽ちるという意味では使いません。朽ちるには rot を使います。

  • × The fence is rotting since three years.

    ○ The fence has been rotting for three years.

    現在まで続いている状態の期間には、since ではなく for と現在完了進行形を使います。

「朽ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「朽ちる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rot です。木材や建物などが腐って朽ちる場合に使います。
Q. molder と decay の違いは？
decay は腐敗や劣化全般を表します。molder は放置された物が時間をかけて徐々に朽ちる様子を表す、やや文学的な語です。
Q. 「朽ちる」のビジネスでの言い方は？
設備や資産が劣化する場合は deteriorate が一般的です。能力や制度が衰える場合にも使えます。

「朽ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1