杜dù渐jiàn除chú微wēi

意味

  • 成語・慣用句 災いの芽を摘むわざわいのめをつむ
  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 禍根を断つかこんをたつ

例文

我wǒ们men应yīng该gāi杜dù渐jiàn除chú微wēi,防fáng止zhǐ问wèn题tí扩kuò大dà。

私たちは災いの芽を摘み、問題の拡大を防ぐべきだ。

コアイメージ

災いが形になる前に、始まりと兆候を同時に取り除くイメージ

中国語での定義

在zài祸huò患huàn刚gāng露lù出chū苗miáo头tou时shí就jiù加jiā以yǐ阻zǔ止zhǐ和hé清qīng除chú,不bú让ràng它tā发fā展zhǎn扩kuò大dà

語源

杜渐除微は、「杜渐」が物事の始まりをふさぎ、「除微」がごく小さなものを取り除くという二つのまとまりから成り、災いの芽を早期に絶つ意味になった成語

コラム

  • この成語は「杜」と「除」が並ぶため、同じことを二度言っているように見えるが、前半は災いの始まりを止めること、後半は小さな兆候を除くことに重点があり、早期予防を強く表す漢文調の表現

遏è渐jiàn防fáng萌méng

意味

  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men应yīng当dāng遏è渐jiàn防fáng萌méng,防fáng止zhǐ小xiǎo错cuò变biàn成chéng大dà错cuò。

私たちは問題を未然に防ぎ、小さな誤りが大きな過ちになるのを防ぐべきだ。

コアイメージ

小さな兆しを見逃さず、広がる前に流れを止める感覚

中国語での定義

在zài问wèn题tí刚gāng露lù出chū苗miáo头tou或huò开kāi始shǐ发fā展zhǎn时shí加jiā以yǐ制zhì止zhǐ,避bì免miǎn它tā变biàn成chéng更gèng大dà的de问wèn题tí。

語源

遏渐防萌は、「遏」と「防」が止めて防ぐ働きを表し、「渐」と「萌」が問題の進行と芽生えの段階を表す組み合わせから成る成語

コラム

  • この成語は植物の芽を手入れする場面に限らず、社会の問題や組織内の不正などを早期に抑える話にも使われ、書き言葉で見かけやすい表現

杜dù渐jiàn防fáng萌méng

意味

  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men要yào杜dù渐jiàn防fáng萌méng,及jí时shí解jiě决jué小xiǎo问wèn题tí。

私たちは災いを未然に防ぎ、小さな問題をすぐ解決すべきだ。

コアイメージ

まだ小さな異変に対して先回りし、将来の大きな問題を生ませないイメージ

中国語での定義

对duì刚gāng出chū现xiàn的de隐yǐn患huàn、错cuò误wù等děng及jí时shí采cǎi取qǔ措cuò施shī,防fáng止zhǐ它tā们men发fā展zhǎn扩kuò大dà。

語源

杜渐防萌は、「杜」が閉じ込めて通さないこと、「渐」が事物の始まり、「防」が備えて防ぐこと、「萌」が芽生えることを表し、初期の兆しを抑える意味になった成語

コラム

  • 杜渐防萌は「隐患」「风险」「错误」など、放置すると広がるおそれのある対象と結びつきやすく、対策の早さを強調する硬めの表現として使われる

防fáng芽yá遏è萌méng

意味

  • 成語・慣用句 芽を摘むめをつむ
  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 萌芽を抑えるほうがをおさえる

例文

对duì不bù良liáng风fēng气qì要yào防fáng芽yá遏è萌méng,不bù能néng任rèn其qí发fā展zhǎn。

悪い風潮は芽のうちに摘み、放置してはならない。

コアイメージ

まだ形にならない悪い兆しを、広がる前に封じること

中国語での定義

在zài不bù良liáng事shì物wù或huò不bù良liáng倾qīng向xiàng刚gāng刚gāng萌méng发fā时shí加jiā以yǐ阻zǔ止zhǐ,使shǐ其qí没méi有yǒu机jī会huì扩kuò大dà

語源

防芽遏萌は、「芽」が生じたばかりのものを指し、「萌」が芽生えることを指すため、そこに「防」と「遏」を組み合わせて、芽生えの段階で止める意味を表す成語

コラム

  • 中国語では「防芽遏萌」の対象に「不良风气」や「错误思想」のような社会的な傾向を置くことがあり、植物の芽を実際に処理する表現に限られない

防fáng微wēi杜dù渐jiàn

意味

  • 成語・慣用句 災いの芽を摘むわざわいのめをつむ
  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 禍根を絶つかこんをたつ

例文

我wǒ们men要yào防fáng微wēi杜dù渐jiàn,及jí时shí改gǎi正zhèng小xiǎo错cuò误wù。

私たちは災いの芽を摘み、小さな誤りをすぐに改めなければならない。

コアイメージ

災いが形になる前の、かすかな芽を摘み取る動き

中国語での定義

在zài不bù良liáng现xiàn象xiàng还hái处chǔ于yú萌méng芽yá状zhuàng态tài时shí加jiā以yǐ制zhì止zhǐ,使shǐ它tā不bù发fā展zhǎn成chéng严yán重zhòng的de问wèn题tí或huò祸huò患huàn

語源

防微杜渐は、「微」が小さな兆し、「渐」が物事の始まりを表し、「防」と「杜」がそれを食い止める構成で、災いの芽を早く断つ意味になる成語

コラム

  • 「防微杜渐」は、規則違反や管理上の不備のように、放置すると深刻になりうる事柄について使われやすく、すでに大きくなった問題の後始末を指す語ではない

杜dù微wēi慎shèn防fáng

意味

  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ

例文

我wǒ们men要yào杜dù微wēi慎shèn防fáng,及jí时shí消xiāo除chú安ān全quán隐yǐn患huàn。

私たちは未然に防ぎ、安全上の隠れた危険を速やかに取り除かなければならない。

コアイメージ

異変が小さいうちに先回りして食い止めるイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn不bù良liáng情qíng况kuàng的de细xì小xiǎo苗miáo头tou后hòu马mǎ上shàng制zhì止zhǐ,并bìng谨jǐn慎shèn防fáng范fàn可kě能néng出chū现xiàn的de祸huò患huàn

語源

杜微慎防は、「微」を小さな変化や兆し、「杜」をそれを断つこと、「慎防」を用心して防ぐこととして組み合わせた成語で、事態の早期対応を表す

コラム

  • 「杜微慎防」は日常会話よりも報告書や論説などで使われる書き言葉で、目に見える被害が出た後の対策ではなく、兆候の段階で行う予防を示す

杜dù渐jiàn防fáng微wēi

意味

  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 芽のうちに摘むめのうちにつむ

例文

我wǒ们men要yào杜dù渐jiàn防fáng微wēi,及jí时shí解jiě决jué小xiǎo问wèn题tí。

私たちは禍を未然に防ぎ、早めに小さな問題を解決しなければならない。

コアイメージ

問題の芽を早い段階で摘み、広がる流れを断つ

中国語での定義

事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ变biàn化huà、问wèn题tí还hái不bù严yán重zhòng时shí就jiù采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ制zhì止zhǐ,不bú让ràng它tā越yuè来lái越yuè严yán重zhòng。

語源

杜渐防微は、「杜」と「防」という止める働きを持つ字に、変化の始まりを表す「渐」と小さい兆しを表す「微」が結びつき、事態が大きくなる前に食い止める意味を表す成語

コラム

  • 「渐」は現代中国語では「だんだん」という意味で使われることが多いが、この成語では変化が進み始める段階を指すため、全体を「徐々に防ぐ」と読まない点が学習上の要点

「未然に防ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ