書簡

中国語
意味
例文
牍
文書
他每天处理大量文牍。
彼は毎日、大量の文書を処理する。
鱼肠雁足
書簡
古诗文中，鱼肠雁足常用来代指书信。
古典詩文では、「魚腸雁足」は書簡を指すのによく用いられる。
手札
手紙
这封手札是他年轻时写的。
この手紙は彼が若い頃に書いたものだ。
函件
書簡
请把这封函件寄给客户。
この書簡を顧客に送ってください。
柬
招待状
婚礼的请柬都发出去了。
結婚式の招待状はすべて発送された。
函
書簡
我已收到您的函。
私はすでにあなたの書簡を受け取りました。
书简
書簡
这封书简写于去年。
この書簡は去年書かれた。
鱼笺雁书
書簡
战乱中，鱼笺雁书也难以送达。
戦乱の中では、書簡も届けにくかった。
尺牍
書簡
这篇尺牍表达了作者对友人的思念。
この書簡は、作者の友人への思いを表している。
尺素
書簡
一封尺素寄托着他的思念。
一通の書簡には彼の思いが託されている。

牍dú

意味

例文

他tā每měi天tiān处chǔ理lǐ大dà量liàng文wén牍dú。

彼は毎日、大量の文書を処理する。

コアイメージ

文章や用件が、手元に残る正式な書面として形になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ写xiě有yǒu正zhèng式shì内nèi容róng的de公gōng文wén、书shū信xìn等děng文wén字zì材cái料liào。

語源

牍は、「片」が木を割って作った札を表し、「卖」が発音を示す形声字で、文字を書く木札という具体的な物から、そこに書かれた公文や書簡という意味へ広がった漢字

コラム

  • 「牍」は紙の種類を指す語ではなく、書かれた内容を含む正式な文書を指し、特に古典や歴史を扱う文章で書面の古さや格式を示す語

鱼yú肠cháng雁yàn足zú

意味

  • 成語・慣用句 書簡しょかん

例文

古gǔ诗shī文wén中zhōng，鱼yú肠cháng雁yàn足zú常cháng用yòng来lái代dài指zhǐ书shū信xìn。

古典詩文では、「魚腸雁足」は書簡を指すのによく用いられる。

コアイメージ

遠くの相手へ届けられる一通の便り

中国語での定義

比bǐ喻yù书shū信xìn

語源

鱼肠雁足は、魚の腹に手紙を隠して届けた故事と、雁の足に手紙を結び付けて届けた故事に基づき、鱼肠と雁足をそれぞれ書簡のたとえにした成語

コラム

  • 鱼肠雁足は現代の日常会話よりも古詩文や文学的な文章で見られる表現で、現代中国語では普通「书信」や「信」を使う場面に当たる

手shǒu札zhá

意味

例文

这zhè封fēng手shǒu札zhá是shì他tā年nián轻qīng时shí写xiě的de。

この手紙は彼が若い頃に書いたものだ。

コアイメージ

書き手の手から直接生まれた個人的な便り

中国語での定義

亲qīn手shǒu写xiě给gěi别bié人rén、表biǎo达dá个gè人rén情qíng感gǎn或huò传chuán递dì信xìn息xī的de信xìn件jiàn

語源

手札は、「手」が自分の手で書くことを示し、「札」がもともと木の札や書き付けを指したことから、手書きの書き付けや手紙を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「手札」はトランプやカードゲームで自分が持っている札を指すが、中国語の「手札」はカードではなく、個人が書いた手紙を指す語

函hán件jiàn

意味

  • 名 書簡しょかん

例文

请qǐng把bǎ这zhè封fēng函hán件jiàn寄jì给gěi客kè户hù。

この書簡を顧客に送ってください。

コアイメージ

組織や相手の間でやり取りする正式な書面

中国語での定義

指zhǐ机jī关guān、公gōng司sī或huò个gè人rén之zhī间jiān正zhèng式shì往wǎng来lái的de信xìn件jiàn、文wén件jiàn等děng书shū面miàn材cái料liào

語源

函件は、「函」がもともと物を入れる容器を指し、そこから中に入れて送る書面や手紙の意味になり、「件」が一つの事柄や書類を表す語として結び付いたもの

コラム

  • 中国語の公的な場では、個人間の気軽な手紙よりも、通知・依頼・回答などの正式な書面を函件と呼ぶことが多い

柬jiǎn

意味

例文

婚hūn礼lǐ的de请qǐng柬jiǎn都dōu发fā出chū去qù了le。

結婚式の招待状はすべて発送された。

コアイメージ

特定の人を正式な催しへ招くための書面が相手に届くイメージ

中国語での定義

为wèi邀yāo请qǐng别bié人rén参cān加jiā正zhèng式shì活huó动dòng而ér写xiě成chéng的de书shū面miàn邀yāo请qǐng

語源

柬は、古代に「束」と「八」を合わせて物を分けて選ぶ意味を示した字で、その後、手紙や人を招く文書を表す用法が生じた字

コラム

  • 例文の「婚礼的请柬」は結婚式の招待状を指し、「请柬」は紙の案内状だけでなく、電子的に送られる正式な招待文にも使われる表現

函hán

意味

例文

我wǒ已yǐ收shōu到dào您nín的de函hán。

私はすでにあなたの書簡を受け取りました。

コアイメージ

改まった用件を相手へ送り届ける正式な書面

中国語での定義

用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn往wǎng来lái的de信xìn件jiàn，内nèi容róng可kě以yǐ是shì通tōng知zhī、请qǐng求qiú、答dá复fù等děng。

語源

函は、物を入れる箱を表した字から、文書を入れて送る器やその中身を指すようになり、やがて正式な書簡を表す名詞として定着した語

コラム

  • 中国語の公的な文書では「函」が日本語の「書簡」より広く、機関同士の連絡文書を指すことがあるため、行政や会社の文面で見かけたら、私信ではなく正式な往復文書として読む語

书shū简jiǎn

意味

  • 名 書簡しょかん

例文

这zhè封fēng书shū简jiǎn写xiě于yú去qù年nián。

この書簡は去年書かれた。

コアイメージ

書き言葉で思いをまとめ、丁寧に相手へ伝える手紙のイメージ

中国語での定義

用yòng较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ言yán写xiě成chéng的de信xìn，常cháng用yòng于yú文wén学xué作zuò品pǐn、历lì史shǐ资zī料liào或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng

語源

书简は、「书」が書き付けた文書を表し、「简」が文字を記した竹の札を表すため、文書を記した札という古い書写文化に基づいて手紙を表す語

コラム

  • 辞書や解説文で「一封书简」のように使われると、単なる連絡ではなく、後に残る文章としての手紙を指すことが多く、文体の硬さを読み取る手がかりになる表現

鱼yú笺jiān雁yàn书shū

意味

  • 成語・慣用句 書簡しょかん

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，鱼yú笺jiān雁yàn书shū也yě难nán以yǐ送sòng达dá。

戦乱の中では、書簡も届けにくかった。

コアイメージ

遠く離れた人とのつながりを、魚と雁に託した便りのイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān往wǎng来lái的de书shū信xìn

語源

鱼笺雁书は、魚を信書の象徴とする「鱼传尺素」の連想に「笺（手紙・便箋）」を組み合わせた「鱼笺」と、雁が手紙を運ぶ「鸿雁传书」に由来する「雁书」を重ねた成語

コラム

  • 魚や雁が本当に手紙を運ぶという意味ではなく、古典で手紙を表す二つの比喩を重ねた表現で、現代では文学作品や文章の中で古風な書き言葉として使われることが多い

尺chǐ牍dú

意味

  • 名 書簡しょかん

例文

这zhè篇piān尺chǐ牍dú表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì友yǒu人rén的de思sī念niàn。

この書簡は、作者の友人への思いを表している。

コアイメージ

人と人の間をつなぐ、文章にした便り

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái写xiě字zì的de木mù片piàn，后hòu来lái也yě指zhǐ书shū信xìn

語源

尺牍は、「尺」が長さの単位、「牍」が文字を書く木の札を表し、木の札に書かれた文書を指した組み合わせから、のちに書簡そのものを指す語になったもの

コラム

  • 「尺牍」は現代の日常会話よりも、古典文学や書簡を論じる文章で使われる文語的な語で、「信」や「书信」よりも改まった響きを持つ

尺chǐ素sù

意味

  • 名 書簡しょかん

例文

一yì封fēng尺chǐ素sù寄jì托tuō着zhe他tā的de思sī念niàn。

一通の書簡には彼の思いが託されている。

コアイメージ

白絹の一片に、離れた人への便りを載せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ书shū信xìn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué作zuò品pǐn。

語源

尺素は、「尺」が表す長さの単位と、「素」が表す白い絹を組み合わせた語で、古代に一尺ほどの絹へ手紙を書いたことから書簡の意味が生じたもの

コラム

  • 現代中国語で普通の手紙を表すときは「信」や「书信」を使うことが多く、「尺素」は古典的な文章で手紙を指す特別な語として残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ