鱼笺雁书

「鱼笺雁书」の発音・読み方

ピンインyú jiān yàn shū

「鱼笺雁书」の意味

「鱼笺雁书」の例文

战zhàn乱luàn中zhōng，鱼yú笺jiān雁yàn书shū也yě难nán以yǐ送sòng达dá。

戦乱の中では、書簡も届けにくかった。

「鱼笺雁书」のコアイメージコアイメージ

遠く離れた人とのつながりを、魚と雁に託した便りのイメージ

「鱼笺雁书」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān往wǎng来lái的de书shū信xìn

「鱼笺雁书」の語源語源

鱼笺雁书は、魚を信書の象徴とする「鱼传尺素」の連想に「笺（手紙・便箋）」を組み合わせた「鱼笺」と、雁が手紙を運ぶ「鸿雁传书」に由来する「雁书」を重ねた成語

「鱼笺雁书」のコラムコラム

  • 魚や雁が本当に手紙を運ぶという意味ではなく、古典で手紙を表す二つの比喩を重ねた表現で、現代では文学作品や文章の中で古風な書き言葉として使われることが多い
↑ TOPへ