「時差」は中国語で何と言う？
「時差」は中国語でもそのまま「时差（shíchā）」と言います。地域ごとの標準時の差を表すほか、「时差反应（時差ぼけ）」の略として体調の変化を指す文脈でも広く使われます。日本語の「時差」と使い方がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使えます。
使い分け
- 时差
2つの地域の時間の差を指す最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、「時差ぼけ」の意味でもよく使われます。
中国和日本有1个小时的时差。
中国と日本には1時間の時差があります。
よくある間違い
✕ 我正在适应时间差。
○ 我正在倒时差。
「時間の差」を直訳せず「时差」を用います。また時差ぼけを直す動作には「倒」を組み合わせます。
「時差」のよくある質問
Q. 「時差ぼけがある」は中国語で？
「我有（一点儿）时差」や「倒时差」と表現します。前者は時差によるだるさがある状態を指し、後者は時差に合わせて生活リズムを調整することを意味します。本格的な医学用語としては「时差反应」とも言います。
Q. 「時差出勤」は何と言いますか？
「错峰上下班」や「错峰出勤」と言います。「错峰」はピーク（混雑）をずらすという意味です。中国語では時間の差ではなく混雑を回避するという発想で表現されるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1