时差

「时差」の例文例文

「时差」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  中国和日本有一个小时的时差。

  中国と日本には1時間の時差があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为跨国会议有时差，我们不得不早上七点就开会。

  国際会議には時差があるため、私たちは朝7時から会議を始めざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨国企业通过利用各分支机构之间的时差，实现了二十四小时不间断的客户服务。

  多国籍企業は各拠点間の時差を活用することで、24時間途切れのないカスタマーサービスを実現している。

• 日常会話

  你刚从欧洲旅游回来，时差还没倒过来吧？

  ヨーロッパ旅行から帰ってきたばかりだし、まだ時差ぼけが抜けてないんじゃない？

「时差」の使い方使い方

• 倒dào时shí差chā

  時差を調整する

  去看望外公前，他先倒时差。祖父に会いに行く前に、彼はまず時差を調整した。

• 时shí差chā反fǎn应yìng

  時差反応

  队医说，时差反应会让人白天犯困。チームドクターは、時差反応で昼間に眠くなることがあると言いました。

• 调tiáo整zhěng时shí差chā

  時差を調整する

  她用早睡早起来调整时差。彼女は早寝早起きで時差を調整した。

「时差」とよく一緒に使う語

• 倒时差　時差ぼけを直す
  （倒：倒れる）
• 调整时差　時差を調整する
  （调整：調整する）
• 适应时差　時差に慣れる
  （适应：慣れる）
• 时差反应　時差による反応
  （反应：反応する）
• 应对时差　時差に対処する
  （应对：対応する）
• 时差症状　時差による症状
  （症状：症状）

「时差」の類義語との違い類義語との違い

时shí差chā: 遠い国や地域との間で生じる、時計の時間のずれのこと
时shí间jiān差chā: 異なる場所や時刻間にある時間の差
时shí区qū: 同じ基準時を使う地域ごとの区分け
时shí差chā反fǎn应yìng: 時差によって睡眠や体調が崩れる症状や状態

「时差」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè时shí区qū或huò两liǎng个gè地dì点diǎn的dí当dàng地dì时shí间jiān之zhī间jiān的de小xiǎo时shí差chā；在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě扩kuò展zhǎn为wèi因yīn跨kuà时shí区qū旅lǚ行xíng而ér产chǎn生shēng的de生shēng理lǐ时shí钟zhōng错cuò乱luàn（即jí“时shí差chā反fǎn应yìng”）。

「时差」のよくある間違い

• ✕ 時差

  ○ 时差

  中国語では「时差」と簡体字で書き、日本語の「時」の字は使いません。

• ✕ 时差反映

  ○ 时差反应

  時差による体調の乱れを表すときは「反应」を使い、「反映」は物事に影響が表れる意味になります。