受け付ける

受shòu理lǐ

意味

  • 動 受け付けるうけつける
  • 動 受理する
  • 動 処理する
受理のイラスト

例文

前qián台tái已yǐ经jīng受shòu理lǐ了le他tā的de申shēn请qǐng。

受付で彼の申請を受け付けました。

主zhú管guǎn部bù门mén已yǐ经jīng受shòu理lǐ你nǐ的de举jǔ报bào。

主管部門はすでにあなたの通報を受け付けた。

コアイメージ

書類を受け取り受理番号を付けて処理に回す一連の事務行為。

関連語

(名) 受shòu理lǐ处chù：受理窓口

(名) 受shòu理lǐ通tōng知zhī书shū：受理通知書

↔︎ (動) 驳bó回huí：却下する

↔︎ (動) 退tuì回huí：差し戻す

使い方

類義語との違い

受shòu理lǐ: 役所や企業の窓口で、申請や書類を正式に受け付けて処理を開始すること。
办bàn理lǐ: 必要な手続きを行って事務を進めること。
处chú理lǐ: 事務や問題を整理して対応すること。
审shěn核hé: 書類や内容を調べて正しいかどうか判断すること。
接jiē受shòu: 申し込みや物、意見などを受け入れること。

中国語での定義

机jī构gòu或huò单dān位wèi在zài正zhèng式shì场chǎng合hé接jiē收shōu并bìng登dēng记jì、着zhuó手shǒu处chú理lǐ某mǒu项xiàng申shēn请qǐng、投tóu诉sù或huò相xiāng关guān材cái料liào。

語源

漢字の構成として「受」は受け取ること、「理」は整理や処理の意味を示し、二字が結びつくことで受け取った事項を登録して処理を開始する事務的な動作を表す語として成立した。

コラム

  • 日常の口語場面で単に物を受け取る場合には「接受」や「收下」のほうが使われやすく、「受理」は役所や企業の窓口での正式な受付や申請の処理開始を表す語である点を押さえておくと用途が混同しにくい。

「受け付ける」は中国語で何と言う？

「受け付ける」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「受理」です。公的機関や窓口などで申請・書類・苦情などを正式に受理し、処理を進めるという意味合いで広く使われます。単に物理的に物を受け取るだけでなく、手続きとして正式に取り扱うニュアンスが含まれます。

使い分け

  • 受理

    申請、案件、苦情などを窓口や機関が正式に取り扱う場面で使います。法律やビジネスの手続きにおいて非常によく用いられる表現です。

    办事处目前不 受理 网上申请。

    事務所は現在、オンライン申請を受け付けていません。

よくある間違い

  • ✕ 窗口正在接收申请。

    ○ 窗口正在受理申请。

    「接收」は物理的に受け取る意味が強く、申請の正式な手続きの受付には「受理」を使います。

「受け付ける」のよくある質問

Q. 「苦情を受け付ける」はどう言う？
「受理投诉」と言います。サービス窓口や公的機関が、顧客や市民からのクレームや意見を正式な案件として処理する際によく使われる定型表現です。
Q. 「予約を受け付ける」にも使える？
「受理」は主に申請や訴えに使われるため、予約受付には通常「接受预约」を使います。日常的な受付業務全般には「接受」のほうが自然な場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ