探鉱

勘kān探tàn

意味

  • 動 探鉱たんこう
  • 動 探査
  • 名 資源探査
勘探のイラスト

例文

公gōng司sī在zài这zhè个ge地dì区qū勘kān探tàn石shí油yóu。

会社はこの地域で石油を探鉱している。

海hǎi洋yáng研yán究jiū团tuán队duì在zài近jìn海hǎi用yòng地dì震zhèn和hé钻zuān探tàn手shǒu段duàn勘kān探tàn海hái底dǐ地dì热rè。

海洋研究チームが近海で地震・掘削の手段を用いて海底の地熱を探鉱している。

コアイメージ

ドリルや測定機器で地下や地表の資源の有無と位置を確かめる行為を中心とする像

関連語

(名) 勘kān探tàn员yuán：探査員

(名) 勘kān探tàn报bào告gào：探査報告

(名) 勘kān探tàn设shè备bèi：探査装置

↔︎ (動) 开kāi采cǎi：採掘する

使い方

類義語との違い

勘kān探tàn: ドリルや測定機器を使い地下や地表の石油・矿产・天然气などの有無と位置を現地で調べる行為
勘kān查chá: 地質や資源の状態を現地で観察し記録して将来の開発可能性を判断する行為
探tàn测cè: 機器や試験で地下や物体の性質や存在を測定して検出する行為

中国語での定義

为wèi寻xún找zhǎo地dì下xià或huò地dì表biǎo的de矿kuàng产chǎn、石shí油yóu、天tiān然rán气qì等děng资zī源yuán而ér进jìn行xíng的de调diào查chá和hé勘kān察chá行xíng动dòng。

語源

複合語として『勘』は調べて判断することを示し、『探』は実際に探し求めることを示すため、二字が合わさって地質調査や物理探査などにより資源の有無や位置を確認する行為を指す

コラム

  • 専門的な語で日常会話ではやや硬く、石油・矿产・天然气など資源の話題で使われることが多いため、一般的な「探す」は找や寻找を使い、公司在这个地区勘探石油のような報道や企業発表で出会う点に注意

「探鉱」は中国語で何と言う？

「探鉱」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な言葉は「勘探」です。日本語の「探鉱」は鉱物資源を探すことに特化して使われますが、中国語の「勘探」は鉱石だけでなく石油や天然ガス、地質などの調査・探査全般に対して広く使われる標準的な用語です。

使い分け

  • 勘探

    鉱物や石油などの地下資源の存在を調査・探査する学術的・産業的行為全般を指し、もっとも標準的に用いられます。

    地質学家正在山区进行矿产勘探。

    地質学者たちが山岳地帯で鉱産資源の探鉱を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 探矿

    ○ 勘探（または 勘探矿产）

    「探矿」という語も通じますが、専門的・一般的な用語としては「勘探」が多く使われます。

「探鉱」のよくある質問

Q. 「試掘」と言いたい場合は？
「試掘」には「试采」や「试掘」という表現が使われます。探査段階のボーリング調査であれば「钻探」、試験的に掘り出して採算性を確認する作業であれば「试采」と使い分けるのが一般的です。
Q. 「探査」と「探鉱」の違いは？
中国語ではどちらも「勘探」で表現できます。特に地質や地下構造を調べる文脈では「地质勘探」、鉱物資源に焦点を当てる場合は「矿产勘探」と目的語を補うことで明確に区別できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ