投機する

投tóu机jī

意味

  • 動 投機するとうきする
  • 名 投機
  • 形 気が合う
投机のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng投tóu机jī买mǎi股gǔ票piào。

彼はよく株で投機する。

艺yì术shù品pǐn拍pāi卖mài会huì上shàng，有yǒu人rén为wèi了le转zhuán手shǒu获huò利lì而ér临lín时shí投tóu机jī。

美術品のオークションで、転売してもうけようと一時的に投機する人がいる。

コアイメージ

有利な時機を見つけてそこに資源や行動を集中し利益を得ようとする態度

関連語

(名) 投tóu机jī客kè：投機家

(名) 投tóu机jī行xíng为wéi：投機行為

↔︎ (動) 投tóu资zī：投資する

使い方

類義語との違い

投tóu机jī: 有利な時機を見て資金や行動を集中させて短期的に利益を得ようとする、主に金融や商業で使われる
投tóu机jī取qǔ利lì: 有利な状況を利用して利益を得ようとする
投tóu机jī倒dáo把bǎ: 需給や規制の隙を利用して商品を安く買って高く売るなど短期利益を得ようとする

中国語での定義

1. 利lì用yòng时shí机jī、趁chèn势shì投tóu入rù资zī源yuán以yǐ谋móu取qǔ利lì益yì，多duō用yòng于yú短duǎn期qī或huò高gāo风fēng险xiǎn的de操cāo作zuò。2. 在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě表biǎo示shì双shuāng方fāng性xìng情qíng或huò兴xìng趣qù相xiāng投tóu、合hé拍pāi。

語源

「投」は投入・投げ入れることを示し、「机／機」は時機や契機を指す語として用いられ、二字が結びついて好機に乗じて利益を求める意味を成し、語用変化により『投合』『投契』に近い対人表現が派生してきた。

コラム

  • 日常であいまいな場合は「投机」は金融や商売の話題で使われることが多く、対人の「気が合う」を強調したければ「合得来」や「投契」を使うと誤解が起きにくい。

「投機する」は中国語で何と言う？

「投機する」に最もぴったりな中国語は「投机」です。漢字が日本語と同じなので覚えやすく、株式や不動産などの相場変動を利用して利益を狙う売買行為全般にそのまま使えます。名詞としても動詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 投机

    市場の価格変動を利用して短期的な利益を狙う行為全般を指します。投資と対比してリスクの高い取引を指す場合にもよく使われます。

    他在房市中靠投机赚了不少钱。

    彼は不動産市場で投機をして大儲けしました。

よくある間違い

  • ✕ 「投機」は金融用語でしか使えないと考えること

    ○ 「投机取巧」（ずる賢く立ち回る）のように日常でも使う

    「投機」には好機に乗じる意味があり、金融以外の慣用句でも多用されます。

「投機する」のよくある質問

Q. 「投資」と「投機」の違いは中国語でも同じ？
はい、同じです。中国語でも長期的な事業や成長にお金を投じることは「投资」、価格変動を利用して短期間で利益を狙う取引は「投机」と呼び、明確に区別されます。
Q. 「投機筋」は中国語で何と言いますか？
一般的に「投机者」や「投机客」と言います。また、市場全体で投機を仕掛ける資金や集団を指す場合は「投机资金」や「投机势力」という表現もよく使われます。

「投機する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ