なるようになる

听tīng其qí自zì然rán

意味

听其自然のイラスト

例文

现xiàn在zài没méi办bàn法fǎ，我wǒ们men听tīng其qí自zì然rán吧ba。

今はどうしようもないから、なるようになるよ。

遇yù到dào他tā人rén的de决jué定dìng，有yǒu时shí我wǒ们men只zhǐ能néng选xuǎn择zé听tīng其qí自zì然rán。

他人の決断に直面したとき、時には私たちは成り行きに任せるしかない。

コアイメージ

手を離して川の水をそのまま流す状態

関連語

↔︎ (動) 积jī极jí干gān预yù：積極的に干渉する

↔︎ (動) 主zhǔ动dòng作zuò为wéi：積極的に行動する

使い方

類義語との違い

听tīng其qí自zì然rán: 問題の成り行きを無理に操作せず、そのまま受け入れて様子を見ること。
顺shùn其qí自zì然rán: 物事をそのままの状態で受け入れ、無理に変えようとしない態度。
听tīng天tiān由yóu命mìng: 人の力ではどうにもならないことを運命に任せて受け入れること。

中国語での定義

在zài无wú法fǎ干gān预yù或huò短duǎn期qī内nèi难nán以yǐ改gǎi变biàn的de情qíng况kuàng下xià，接jiē受shòu现xiàn实shí，让ràng事shì情qíng按àn其qí自zì然rán过guò程chéng发fā展zhǎn。

語源

成語は四字から成り、'听'はここで受け入れる・従うの意、'其'はそれを指す代名詞、'自然'は物事の本来の経過を指し、三つが合わさって『事情を無理に変えず成り行きに任せる』という意味になった。

コラム

  • 会話では『听其自然吧』とすると提案や同意を表し、軽い諦めや受け入れを示す。

「なるようになる」は中国語で何と言う？

「なるようになる」に最もぴったりな中国語は「听其自然」です。人の力ではどうにもならない物事に対し、無理に逆らわず自然の流れに任せるという心境を表します。成り行きに身を任せる前向きな諦めや、落ち着いた受容のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 听其自然

    物事の成り行きを自然の推移に任せることを表します。心配しすぎず運命や時の流れに委ねようという場面で広く使われます。

    别太担心了，凡事听其自然吧。

    そんなに心配しないで、何事もなるようになるよ。

よくある間違い

  • ✕ 顺其自然

    ○ 听其自然（ほぼ同義だが辞典の推奨見出し）

    「顺其自然」も同じ意味で日常的によく使われますが、辞書的な決まり文句としては「听其自然」も定番です。

「なるようになる」のよくある質問

Q. 「听其自然」はどういう意味ですか？
文字通りには「自然の流れに聞き従う」という意味で、日本語の「なるようになる」「成り行きに任せる」に当たります。自分の力では変えられない状況に対し、焦らず結果を自然の推移に委ねる態度を表します。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。悩みや不安を抱えている友人に対して「心配しすぎないで、なるようになるよ」と慰めたり励ましたりする場面や、自分で覚悟を決めて成り行きを見守る際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ