憤慨する

中国語
意味
例文
恼怒
怒る
听到这个消息，他十分恼怒。
この知らせを聞き、彼はひどく怒った。
慨
嘆く
他不禁慨叹往事。
彼は思わず過去を嘆いた。
感愤
憤慨する
这种不公平的待遇令人感愤不已。
このような不公平な待遇は人を大いに憤慨させる。
气不平
憤慨する
他为这件事气不平。
彼はこのことに憤慨している。
气愤填膺
憤慨する
听到这个消息，他气愤填膺。
その知らせを聞いて、彼は憤慨した。
瞋目扼腕
怒りで目を見開き腕を握りしめる
他听到这个消息后，瞋目扼腕，久久不能平静。
彼はその知らせを聞くと、怒りで目を見開き腕を握りしめ、長い間平静を保てなかった。
气不忿儿
憤慨する
他看见别人受欺负就气不忿儿。
彼は人がいじめられているのを見ると憤慨する。
愤愤不平
憤慨する
他对这次安排感到愤愤不平。
彼は今回の取り決めに憤慨している。

恼nǎo怒nù

意味

  • 形 怒るおこる
  • 形 立腹するりっぷくする
  • 形 憤慨するふんがいする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā十shí分fēn恼nǎo怒nù。

この知らせを聞き、彼はひどく怒った。

コアイメージ

不満を抱えた心が穏やかでなくなり、怒りをはっきり示す状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn、受shòu了le刺cì激jī或huò遭zāo到dào不bù公gōng平píng对duì待dài而ér非fēi常cháng生shēng气qì

語源

恼怒は、「恼」と「怒」というどちらも怒りに関わる語素から成る複合語で、「恼」が心の不快さを、「怒」が立腹の感情を表している

コラム

  • 「恼怒」は人の感情をやや硬く描く語で、報道や説明文では「恼怒的表情」のように、怒りが表情や態度に出た様子を示すことがある

慨kǎi

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 形 気前がよいきまえがよい
  • 形 憤慨するふんがいする

例文

他tā不bù禁jīn慨kǎi叹tàn往wǎng事shì。

彼は思わず過去を嘆いた。

コアイメージ

胸に生じた深い感触が、声やため息に表れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng深shēn厚hòu感gǎn触chù后hòu发fā出chū叹tàn息xī，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì往wǎng事shì、遭zāo遇yù或huò世shì事shì的de惋wǎn惜xī和hé感gǎn叹tàn

語源

慨は、「忄」が感情に関わることを示し、「既」が発音を示す形声字で、強い感情から嘆息する意味につながる字

コラム

  • 日本語の「慷慨」は主に不正などへの憤りを表すが、中国語の「慷慨」には気前がよいという意味もあり、「慨」を含む語でも意味の広がりが異なる

感gǎn愤fèn

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

这zhè种zhǒng不bù公gōng平píng的de待dài遇yù令lìng人rén感gǎn愤fèn不bù已yǐ。

このような不公平な待遇は人を大いに憤慨させる。

コアイメージ

理不尽なことに触れ、内側から強い怒りがこみ上げる感覚

中国語での定義

因yīn不bù公gōng平píng或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào气qì愤fèn和hé不bù满mǎn

語源

感愤は、「感」で何かを感じることを示し、「愤」で強い怒りを表す語素を結んだ複合語で、不公平なことに憤慨する意味になった語

コラム

  • 「感愤」は話し言葉よりも書き言葉で使われやすく、社会の不公平や不合理な扱いへの怒りを述べる文で見かける表現

气qì不bù平píng

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

他tā为wèi这zhè件jiàn事shì气qì不bù平píng。

彼はこのことに憤慨している。

コアイメージ

不当なことを見過ごせず怒る

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn不bù公gōng平píng的de事shì情qíng而ér产chǎn生shēng愤fèn怒nù的de情qíng绪xù。

語源

气不平は、「气」と「不平」という2つの語素が結びつき、「不平」に対して「气」を感じる、つまり不公平なことに怒る意味を作る表現

コラム

  • 日本語の「不平」は自分の不満をこぼす意味に寄りやすいが、中国語の「气不平」は不公平な事柄への憤りを表す動詞句として使われる語

气qì愤fèn填tián膺yīng

意味

  • 成語・慣用句 憤慨するふんがいする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā气qì愤fèn填tián膺yīng。

その知らせを聞いて、彼は憤慨した。

コアイメージ

不公平な出来事への憤りが胸の内を満たし、抑えきれない状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi不bù公gōng平píng或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng生shēng气qì，愤fèn怒nù充chōng满mǎn胸xiōng中zhōng

語源

气愤填膺は、「气愤」（腹を立てて憤ること）と「填膺」（胸を満たすこと）から成り、強い憤りが胸いっぱいになる状態を表す成語

コラム

  • 「气愤」は単独なら日常会話でも使えるが、「气愤填膺」は文章で使われやすく、理不尽な出来事への強い憤りを描く硬い表現

瞋chēn目mù扼è腕wàn

意味

  • 成語・慣用句 怒りで目を見開き腕を握りしめるいかりでめをみひらきうでをにぎりしめる
  • 成語・慣用句 憤慨するふんがいする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，瞋chēn目mù扼è腕wàn，久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。

彼はその知らせを聞くと、怒りで目を見開き腕を握りしめ、長い間平静を保てなかった。

コアイメージ

怒りを顔に出し、腕を握りしめて気持ちを抑えられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi愤fèn怒nù而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng并bìng用yòng力lì握wò住zhù手shǒu腕wàn，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

瞋目扼腕は、「瞋」が怒ること、「目」が目を見開くこと、「扼」が強く握ること、「腕」が手首を指し、怒りを示す二つの動作を重ねた成語

コラム

  • 中国語の「瞋目」は単に目を大きく開くことではなく、怒りをこめて見開くことを指すため、「目を見開く」だけで訳すと感情の強さが弱くなる

气qì不bù忿儿fènr

意味

  • 動 憤慨するふんがいする

例文

他tā看kàn见jiàn别bié人rén受shòu欺qī负fù就jiù气qì不bú忿儿fènr。

彼は人がいじめられているのを見ると憤慨する。

コアイメージ

理不尽なことを見過ごせず、怒りが収まらない感覚

中国語での定義

对duì不bù合hé理lǐ或huò不bù公gōng平píng的de事shì情qíng感gǎn到dào愤fèn怒nù，觉jué得de这zhè样yàng的de事shì情qíng不bù能néng接jiē受shòu

語源

气不忿儿は、「气」が怒ること、「不忿儿」が不満で納得しないことを表し、合わせて不公平なことへの強い憤りを示す語になったもの

コラム

  • 単に腹を立てるのではなく、筋の通らない扱いへの反発を含むため、誰かの受けた不公平に対しても使われる表現で、「我替他气不忿儿」のように言えばその気持ちがはっきりする

愤fèn愤fèn不bù平píng

意味

  • 成語・慣用句 憤慨するふんがいする
  • 成語・慣用句 不満を抱くふまんをいだく
  • 成語・慣用句 不平を言うふへいをいう

例文

他tā对duì这zhè次cì安ān排pái感gǎn到dào愤fèn愤fèn不bù平píng。

彼は今回の取り決めに憤慨している。

コアイメージ

受け入れられない不公平が心を刺激し、強い憤りが続くイメージ

中国語での定義

对duì不bù公gōng平píng的de待dài遇yù或huò不bù满mǎn意yì的de结jié果guǒ感gǎn到dào很hěn生shēng气qì，心xīn中zhōng有yǒu强qiáng烈liè的de不bù满mǎn

語源

愤愤不平は、「愤」を二度重ねて抑えがたい憤りを強め、「不平」で心が公平さを欠いた状況に納得していないことを表す成語

コラム

  • 「愤愤不平」は、人の扱い・決定・結果などに対する不満を述べるときに使い、「不満がある」よりも怒りの強さが前面に出る表現

「憤慨する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ