「急性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng 病bìng 是shì急jí性xìng的de，要yào 尽jǐn快kuài 治zhì疗liáo。

この病気は急性で、すぐ治療が必要だ。

她tā 因yīn急jí性xìng腹fù痛tòng 被bèi 送sòng 进jìn 急jí诊zhěn。

彼女は急性の腹痛で救急に運ばれた。

コアイメージ

発症が急で短期間に強い症状が現れる状態

関連語

(名) 急jí 性xìng 病bìng：急性の病気

(名) 急jí 性xìng 期qī：急性期

(名) 急jí 性xìng 炎yán症zhèng：急性の炎症

↔︎ (形) 慢màn性xìng：慢性

使い方

急jí性xìng病bìng

急性の病気
急jí性xìng发fā作zuò

急性発作
急jí性xìng疼téng痛tòng

急性の痛み
急jí性xìng期qī

急性期

類義語との違い

急jí 性xìng: 発症が急速で症状が短期間に強く現れる病気に使う形容詞。
急jí: すぐに対応が必要なほど変化や動きが速いことを表す形容詞。
慢màn性xìng: 病状が長期間続くことを表す形容詞。

中国語での定義

用yòng 作zuò 形xíng容róng 词cí，表biǎo示shì 疾jí病bìng 或huò 症zhèng状zhuàng 来lái 得de 急jí促cù、病bìng程chéng短duǎn暂zàn 且qiě 症zhèng状zhuàng 明míng显xiǎn，常cháng用yòng 于yú 医yī学xué术shù语yǔ中zhōng 以yǐ 区qū分fēn 慢màn性xìng 情qíng况kuàng。

語源

「急」は速やかさや突然を示す字で、「性」は性質を表す語素であるため、「急性」は文字どおり「性質が急であること」を指し、医学では発症が速く経過が短い病態を表す用語として用いられる

コラム

日常会話では多くの場合「急性＋病名」（例：急性胃炎、急性肺炎）の形で使われ、単独で使うと不自然に聞こえるため、名詞を修飾する語である点を意識すると運用が安定する

「急性」は中国語で何と言う？

日本語の「急性」は中国語でもそのまま「急性 (jíxìng)」と言います。医学用語として病気が急激に発症・進行する様子を表す際に最も一般的に用いられます。また、文脈によってはせっかちな性格を表す「急性子」の略として日常会話で使われることもあります。

使い分け

急性
医学的な急性疾患を表す場合に広く使われます。病名に直接冠して用いられることが多く、対義語は慢性です。
他被诊断为急性肠胃炎。
彼は急性胃腸炎と診断されました。

よくある間違い

✕ 他的脾气很急性。
○ 他是急性子。 / 他的脾气很急。
人の性格がせっかちであると言いたい場合は、「急性子」や「急」を用います。

「急性」のよくある質問

Q. 「慢性」は中国語で何と言いますか？

「慢性」もそのまま「慢性 (mànxìng)」と言います。「急性」と同様に医学用語として「慢性病（慢性疾患）」のように病名と組み合わせて使われるほか、動作がのんびりしている性格を「慢性子」と呼ぶこともあります。

Q. 「急性の盲腸炎」は中国語で？

「急性阑尾炎 (jíxìng lánwěiyán)」と言います。日本語で俗に盲腸炎と呼ばれるものは、中国語の医学用語では虫垂炎にあたる「阑尾炎」を用いるのが一般的です。