悪党

中国語
意味
例文
混球
ろくでなし
那个混球又迟到了。
あのろくでなしはまた遅刻した。
宵小
こそ泥
几个宵小半夜闯进了村子。
何人かのこそ泥が真夜中に村へ押し入った。
奸宄
悪党
官府严惩奸宄。
役所は悪党を厳しく処罰する。
坏家伙
ろくでなし
那个坏家伙又骗了别人。
あのろくでなしはまた人をだました。
丑类恶物
悪党
人们痛恨这些丑类恶物。
人々はこうした悪党を憎んでいる。
魑魅罔两
妖怪
山林深处常有魑魅罔两出没。
山奥には妖怪が出没することがある。
贼徒
盗賊
警方很快抓住了这伙贼徒。
警察はすぐにこの盗賊一味を捕らえた。
狗贼
悪党
这个狗贼竟然骗走了老人的钱。
この悪党は老人のお金をだまし取った。
恶棍
悪党
那个恶棍经常欺负老人。
あの悪党はいつも老人をいじめている。
魔头
悪魔
传说中的魔头住在山里。
伝説の悪魔は山に住んでいる。

混hùn球qiú

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

那nà个ge混hùn球qiú又yòu迟chí到dào了le。

あのろくでなしはまた遅刻した。

コアイメージ

自分勝手で人に迷惑をかけながら、反省もしない人の姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén自zì私sī、蛮mán横hèng、不bù讲jiǎng道dào理lǐ，还hái常cháng常cháng给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì。

語源

混球は、「浑球」の「浑」を同音の「混」に置き換えた口語的な書き方で、「浑」は頭が悪く物事をわきまえない様子を示し、「球」は「浑球」という悪口を形作る後半の語で、ボールを指す意味ではない

コラム

  • 「混球！」のように呼びかけとして使うと、相手を人間として低く扱う強いののしりになるため、第三者について述べる場合にも口調の荒さが残る表現

宵xiāo小xiǎo

意味

  • 名 こそ泥こそどろ
  • 名 小悪党こあくとう
  • 名 盗賊とうぞく
  • 名 悪党あくとう

例文

几jǐ个gè宵xiāo小xiǎo半bàn夜yè闯chuǎng进jìn了le村cūn子zi。

何人かのこそ泥が真夜中に村へ押し入った。

コアイメージ

人から軽蔑される、卑劣な悪党やこそ泥のイメージ

中国語での定義

指zhǐ盗dào贼zéi或huò卑bēi劣liè的de坏huài人rén，带dài有yǒu轻qīng蔑miè意yì味wèi

語源

宵小は、小さいという古い意味を持つ「宵」と「小」を重ね、取るに足りない者を見下す語で、盗賊や悪人を指す

コラム

  • 宵小は現代のくだけた会話で相手を呼ぶ語ではなく、事件や乱れた世の中を描く文章で、こそ泥や小悪党をまとめて指す表現として現れやすい

奸jiān宄guǐ

意味

例文

官guān府fǔ严yán惩chéng奸jiān宄guǐ。

役所は悪党を厳しく処罰する。

コアイメージ

人の道や社会の秩序から外れ、害を広げる者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò坏huài事shì、扰rǎo乱luàn社shè会huì秩zhì序xù的de人rén

語源

奸宄は、「奸」が邪悪さや悪事を、「宄」が盗みや乱れに関わる悪事を表し、二つを重ねて悪事を働く者を指す語になったもの

コラム

  • 奸宄は「悪党」よりも文語的で、公文書や歴史を扱う文章で見かける表現であり、現代のくだけた会話では別の語に置き換えられることが多い語

坏huài家jiā伙huo

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 悪いやつわるいやつ
  • 名 悪党あくとう
  • 名 嫌なやついやなやつ

例文

那nà个ge坏huài家jiā伙huo又yòu骗piàn了le别bié人rén。

あのろくでなしはまた人をだました。

コアイメージ

「この人は悪い」と話し手が判断し、くだけた呼び方で相手を悪く言うイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén品pǐn差chà、行xíng为wéi令lìng人rén讨tǎo厌yàn或huò经jīng常cháng做zuò坏huài事shì的de人rén。

語源

坏家伙は、「坏」が表す悪さと、「家伙」が表すくだけた人の呼び方を組み合わせた複合語で、人柄や行動の悪い相手を指す表現

コラム

  • 日本語の「ろくでなし」ほど重くならない場面もあり、子どもにいたずらをされたときや、映画の悪党を指すときなど、文脈によって非難の強さが変わる

丑chǒu类lèi恶è物wù

意味

  • 成語・慣用句 悪党あくとう

例文

人rén们men痛tòng恨hèn这zhè些xiē丑chǒu类lèi恶è物wù。

人々はこうした悪党を憎んでいる。

コアイメージ

同じ仲間の中から、害をなす者をひとまとめにして退ける見方

中国語での定義

指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、令lìng人rén厌yàn恶wù的de坏huài人rén。

語源

丑类恶物は、「丑类」を同類の中の悪い者、「恶物」を悪い人やものとする語を重ね、ひとまとまりの悪人を強く非難する成語

コラム

  • 「丑类恶物」の「丑」は見た目の醜さを述べるとは限らず、ここでは悪い仲間を指すため、「丑陋」と同じ意味に受け取らない点が使い分けの要所

魑chī魅mèi罔wǎng两liǎng

意味

例文

山shān林lín深shēn处chù常cháng有yǒu魑chī魅mèi罔wǎng两liǎng出chū没mò。

山奥には妖怪が出没することがある。

コアイメージ

人の生活圏から離れた山林や水辺にひそむ、姿のつかみにくい妖怪たちのまとまり

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng山shān林lín水shuǐ泽zé里lǐ的de各gè种zhǒng妖yāo怪guài，也yě常cháng比bǐ喻yù形xíng形xíng色sè色sè的de坏huài人rén

語源

魑魅罔两は、「魑魅」を山林に現れる怪物、「罔两」を水辺に現れる怪物とする古い区分を並べ、自然の中にひそむさまざまな妖怪を表す成り立ち

コラム

  • 日本語では「魑魅魍魎」と書く形が広く知られ、妖怪の集まりだけでなく、正体や考えの見えにくい悪人たちを指す比喩にも使われる表現

贼zéi徒tú

意味

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè伙huǒ贼zéi徒tú。

警察はすぐにこの盗賊一味を捕らえた。

コアイメージ

盗みや略奪を働く者たちを、ひとまとめに悪人として呼ぶ見方

中国語での定義

从cóng事shì偷tōu盗dào、抢qiǎng劫jié等děng违wéi法fǎ活huó动dòng的de人rén，常cháng指zhǐ一yì伙huǒ盗dào贼zéi

語源

贼徒は、「贼」が盗みを働く者や略奪者、「徒」が同じ仲間やその一群を表し、悪事を働く者たちを指す複合語

コラム

  • 贼徒は中立的な人物名ではなく、犯罪者を強く非難する響きを持つため、現代の日常会話よりも文学作品や硬い文章で見かけやすい語

狗gǒu贼zéi

意味

  • 名 悪党あくとう

例文

这zhè个ge狗gǒu贼zéi竟jìng然rán骗piàn走zǒu了le老lǎo人rén的de钱qián。

この悪党は老人のお金をだまし取った。

コアイメージ

人を犬のように見下し、害をなす悪党として強くののしるイメージ

中国語での定義

骂mà人rén，指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、像xiàng盗dào贼zéi一yí样yàng让ràng人rén厌yàn恶wù的de人rén

語源

狗贼は、「狗」が犬を指し、「贼」が人の物を奪う盗人を指す組み合わせで、犬のように卑しい盗人という意味から、強く人をののしる語になったもの

コラム

  • 狗贼は単なる「悪い人」ではなく、相手への強い軽蔑をぶつける呼び方で、歴史小説や武侠作品では敵をののしるせりふとして現れ、現代の日常会話では攻撃的な表現

恶è棍gùn

意味

  • 名 悪党あくとう

例文

那nà个ge恶è棍gùn经jīng常cháng欺qī负fù老lǎo人rén。

あの悪党はいつも老人をいじめている。

コアイメージ

人を踏みつけて自分の都合を通す乱暴者

中国語での定義

常cháng常cháng仗zhàng势shì欺qī人rén、为wéi非fēi作zuò歹dǎi的de人rén

語源

恶棍は、「恶」が悪いことを、「棍」が本来の棒から広がって人を指すごろつきを表すことから、悪事を働く乱暴者を表す複合語

コラム

  • 「恶棍」は人柄への軽い悪口ではなく、映画や小説の悪役のように、他人を脅したり傷つけたりする人物を強く非難する呼び名として使われることが多い

魔mó头tóu

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng的de魔mó头tóu住zhù在zài山shān里lǐ。

伝説の悪魔は山に住んでいる。

コアイメージ

人に害を与える、強く恐ろしい悪の存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng会huì害hài人rén的de恶è魔mó，也yě可kě指zhǐ凶xiōng恶è的de坏huài人rén。

語源

魔头は、仏教で修行や正しい道をじゃまする「魔」に、頭領や中心人物を表す「头」を組み合わせた語で、もとは力の強い悪魔を指す表現

コラム

  • 魔头は人間の悪党にも使われるが、単なる「悪い人」よりも、物語の中で人々を苦しめる中心的な敵役や、力の強い悪者を指すことが多い

「悪党」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ