不bù虞yú

意味

  • 名 不測の事態ふそくのじたい
  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん

例文

请qǐng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi,以yǐ防fáng不bù虞yú。

不測の事態に備えてください。

コアイメージ

予測と備えの空白に、突然の災いが入り込む感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì先xiān料liào到dào而ér发fā生shēng的de意yì外wài灾zāi祸huò,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de场chǎng合hé。

語源

不虞は、予想や配慮を表す「虞」に否定の「不」が結びつき、考えに入れていなかった出来事を表す語で、現在は思いがけない災難を表す名詞として使われる語

コラム

  • 「不虞」は「予定外」全般を広く指す語ではなく、深刻な危険を含む場面で使われやすく、「不虞に備える」という意味の「以防不虞」は中国語の定型的な言い回し

无wú妄wàng之zhī祸huò

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない災難おもいがけないさいなん
  • 成語・慣用句 身に覚えのない災いみにおぼえのないわざわい

例文

他tā在zài回huí家jiā路lù上shàng遭zāo遇yù了liǎo无wú妄wàng之zhī祸huò。

彼は帰宅途中に思いがけない災難に遭った。

コアイメージ

理由のないまま、思いがけない災難を人が受けるイメージ

中国語での定義

本běn来lái没méi有yǒu过guò错cuò的de人rén突tū然rán遭zāo遇yù的de灾zāi难nàn

語源

无妄之祸は、「无妄」がみだりでなく思いがけないこと、「之」が所有関係、「祸」が災難を表す三語素から成る成語

コラム

  • 中国語では「无妄之祸」のような硬い表現が、事故や事件の被害を述べる文章で使われ、被害者に責任がないことまで示す働きを持つ

不bù测cè

意味

  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん
  • 形 予測できないよそくできない

例文

我wǒ们men要yào提tí前qián做zuò好hǎo准zhǔn备bèi,以yǐ防fáng不bú测cè。

私たちは思いがけない災難に備え、前もって準備をしておかなければならない。

コアイメージ

予想の外から深刻な災いが突然入り込む感覚

中国語での定義

无wú法fǎ事shì先xiān预yù料liào而ér突tū然rán发fā生shēng的de严yán重zhòng灾zāi祸huò

語源

不测は、「不」が否定を、「测」が測る・見積もることを表す組み合わせで、事前に測り知れないことから、予想外の災難を指すようになった語

コラム

  • 「不测」は「意外」のように単なる予想外の出来事を広く指すより、悪い結果を予感させる硬い表現で、事故や死など深刻な事態について使われることが多い

无wú妄wàng之zhī灾zāi

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない災難おもいがけないさいなん
  • 成語・慣用句 身に覚えのない災難みにおぼえのないさいなん

例文

他tā只zhǐ是shì路lù过guò,却què遭zāo遇yù了liǎo无wú妄wàng之zhī灾zāi。

彼はただ通りかかっただけなのに、思いがけない災難に遭った。

コアイメージ

何も悪いことをしていない人に、予想もしない災いが不意に及ぶイメージ

中国語での定義

人rén在zài没méi有yǒu过guò错cuò的de情qíng况kuàng下xià突tū然rán遇yù到dào的de意yì外wài灾zāi祸huò

語源

无妄之灾は、『周易』の「无妄」卦に関わる表現で、「无妄」は作為や過ちがない状態を示し、「灾」は災いを表すため、本人に責任のない突然の災難という意味になった

コラム

  • 日本語の「災難」は広く不幸を指せるが、中国語の「无妄之灾」は被害を受けた側の無実まで含ませやすく、ニュースでは無関係な人が事故や事件に巻き込まれた場面にも使われる

飞fēi祸huò

意味

  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん

例文

他tā没méi想xiǎng到dào会huì遭zāo此cǐ飞fēi祸huò。

彼はこんな思いがけない災難に遭うとは思わなかった。

コアイメージ

思いがけない災難が突然身に及ぶこと

中国語での定義

突tū然rán降jiàng临lín到dào人rén身shēn上shàng、令lìng人rén意yì想xiǎng不bú到dào的de灾zāi难nàn

語源

飞祸は、「飞来横祸」にも見られる「飞」と「祸」から成り、「飞」が災難の不意の到来を、「祸」が人に害を及ぼす災いを表すことで、予想外の災難を意味する

コラム

  • 「飞祸」は単なる小さな失敗や不便ではなく、事故や不幸などの重い出来事を指す語として使われるため、「意外」と同じ感覚で置き換えにくい

飞fēi来lái横hèng祸huò

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない災難おもいがけないさいなん

例文

这zhè场chǎng飞fēi来lái横hèng祸huò让ràng他tā失shī去qù了le工gōng作zuò。

この思いがけない災難で、彼は仕事を失った。

コアイメージ

防ぎようのない不幸が外から急に落ちてくる感じ

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào的de灾zāi难nàn突tū然rán发fā生shēng在zài某mǒu人rén身shēn上shàng

語源

飞来横祸は、「飞来」が災いが外から突然やって来る動きを示し、「横祸」が予期しない不幸を示すため、本人の落ち度とは関係なく起きる災難を表す成語

コラム

  • この成語は、原因を作った人の責任を述べる語ではなく、被害を受けた側に突然起きた不幸に焦点を置く表現で、ニュースや文章では深刻な出来事をまとめて示すときに使われる

奇qí祸huò

意味

  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん

例文

他tā突tū然rán遭zāo遇yù了le一yì场cháng奇qí祸huò。

彼は突然、思いがけない災難に遭った。

コアイメージ

突然起こり、強い印象を残す思いがけない災難

中国語での定義

突tū然rán发fā生shēng的de、令lìng人rén意yì外wài的de灾zāi祸huò

語源

奇祸は、「奇」がめずらしい・予想外のこと、「祸」が人に害をもたらす災難を表す複合語で、普通とは違う不幸を表すようになったもの

コラム

  • 「奇祸」は日常会話よりも文章や報道で見かけやすく、「遭遇奇祸」「突遭奇祸」のように、突然の不幸に見舞われた場面をまとめて表す語

衔xián橛jué之zhī变biàn

意味

  • 成語・慣用句 不測の変事ふそくのへんじ
  • 成語・慣用句 思いがけない災難おもいがけないさいなん
  • 成語・慣用句 馬車の転覆の危険ばしゃのてんぷくのきけん

例文

行xíng路lù须xū小xiǎo心xīn,以yǐ防fáng衔xián橛jué之zhī变biàn。

道を行くときは、不測の変事に備えて注意しなければならない。

コアイメージ

車馬を動かす仕組みの一部が突然狂い、進行全体が危険に変わる状態

中国語での定義

原yuán指zhǐ车chē马mǎ行xíng进jìn中zhōng突tū然rán失shī去qù控kòng制zhì并bìng有yǒu倾qīng覆fù危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng,后hòu来lái表biǎo示shì没méi有yǒu预yù料liào到dào的de灾zāi难nàn或huò变biàn故gù。

語源

衔橛之变は、『衔』のくつわと『橛』の車に関わる部材を並べて、馬と車を制御する要所の異常によって転覆する危険を表した成語で、そこから思いがけない災難の意味へ広がったもの

コラム

  • 『变』はここでは単なる予定変更ではなく、身に降りかかる不測の事態を指すため、軽い行き違いよりも事故や災難を述べる文脈に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ