強奪する

中国語
意味
例文
渔夺侵牟
収奪する
旧社会里，豪强常常渔夺侵牟，百姓苦不堪言。
旧社会では、豪族がしばしば収奪し、民衆は苦しみにあえいだ。
打劫
強盗に入る
他们晚上来打劫银行。
彼らは夜に銀行へ強盗に入った。
盗劫
略奪する
海盗盗劫了商船。
海賊は商船を略奪した。
暴取豪夺
強奪する
恶霸常常暴取豪夺百姓的财物。
悪党はしばしば民衆の財産を強奪する。
略夺
略奪する
武装人员略夺了村民的粮食。
武装した人々は村人の食料を略奪した。
行劫
強盗を働く
他因行劫被警方逮捕。
彼は強盗を働いて警察に逮捕された。
攫夺
奪い取る
他企图攫夺公司的控制权。
彼は会社の支配権を奪い取ろうとした。
劫盗
強盗
官府派兵清剿劫盗。
役所は兵を派遣して強盗を掃討した。
强抢
強奪する
土匪强抢百姓的财物。
匪賊が民衆の財物を強奪した。
劫夺
強奪する
歹徒企图劫夺商人的货物。
暴漢は商人の貨物を強奪しようとした。

渔yú夺duó侵qīn牟móu

意味

  • 成語・慣用句 収奪するしゅうだつする
  • 成語・慣用句 略奪するりゃくだつする
  • 成語・慣用句 強奪するごうだつする
  • 成語・慣用句 侵奪するしんだつする

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，豪háo强qiáng常cháng常cháng渔yú夺duó侵qīn牟móu，百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

旧社会では、豪族がしばしば収奪し、民衆は苦しみにあえいだ。

コアイメージ

強い側が相手の財産を自分の取り分として一方的にさらっていくイメージ

中国語での定義

强qiáng行xíng侵qīn占zhàn和hé掠lüè夺duó他tā人rén的de财cái物wù，使shǐ他tā人rén受shòu到dào损sǔn失shī

語源

渔夺侵牟は、「渔夺」と「侵牟」という近い意味の二つの語を重ね、他人の財物を侵して奪う行為を強調した成語

コラム

  • 「収奪する」だけでは伝わりにくい強い非難の調子を持ち、権力を持つ側の横暴を批判する文章で使われやすい成語

打dǎ劫jié

意味

例文

他tā们men晚wǎn上shàng来lái打dǎ劫jié银yín行háng。

彼らは夜に銀行へ強盗に入った。

コアイメージ

財物を目当てに、相手の安全な場を襲って奪い取る場面

中国語での定義

闯chuǎng入rù某mǒu处chù或huò接jiē近jìn某mǒu人rén，用yòng暴bào力lì或huò者zhě威wēi胁xié强qiáng行xíng夺duó取qǔ财cái物wù

語源

打劫は、「劫」が人や物を力ずくで奪う意味を持ち、「打」がその行為を行う動きを添える複合語として、強盗に入ることを表す語

コラム

  • ニュースや公的な文章では「抢劫」のほうが中立的で、「打劫」は会話や犯罪場面の描写で使われやすく、荒々しい響きを持つ語

盗dào劫jié

意味

例文

海hǎi盗dào盗dào劫jié了le商shāng船chuán。

海賊は商船を略奪した。

コアイメージ

力ずくで他者の財物を奪い取る動き

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ夺duó取qǔ他tā人rén的de财cái物wù，通tōng常cháng带dài有yǒu强qiáng行xíng抢qiǎng夺duó的de意yì思si

語源

盗劫は、「盗」が他者の物を無断で取ること、「劫」が力ずくで奪うことを表し、財物を強引に奪う意味を組み合わせた語

コラム

  • 盗劫は日常の犯罪だけでなく、戦乱や海賊行為で財物を広く奪う場面にも使われる硬い表現で、商船や都市などを目的語に取りやすい語

暴bào取qǔ豪háo夺duó

意味

  • 成語・慣用句 強奪するごうだつする

例文

恶è霸bà常cháng常cháng暴bào取qǔ豪háo夺duó百bǎi姓xìng的de财cái物wù。

悪党はしばしば民衆の財産を強奪する。

コアイメージ

力ずくで相手の財物を根こそぎ奪い取る動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò蛮mán横hèng的de手shǒu段duàn强qiáng行xíng拿ná走zǒu别bié人rén的de财cái物wù或huò利lì益yì

語源

暴取豪夺は、「暴取」と「豪夺」を並べた成語で、「暴取」は乱暴に取り上げること、「豪夺」は力ずくで奪うことを表し、似た意味を重ねて強引な取り上げ方を強調する構成

コラム

  • この成語は中立的な「取る」には使わず、悪事や横暴さを強く非難する文章で使われ、主語には悪人や権力を持つ者が置かれやすい表現

略lüè夺duó

意味

例文

武wǔ装zhuāng人rén员yuán略lüè夺duó了le村cūn民mín的de粮liáng食shí。

武装した人々は村人の食料を略奪した。

コアイメージ

財物を持ち主の手元から、力や脅しで奪い去る動き

中国語での定義

用yòng强qiǎng迫pò或huò暴bào力lì的de方fāng式shì抢qiǎng走zǒu别bié人rén拥yōng有yǒu的de财cái物wù

語源

略夺は、「略」が奪う行為を、「夺」が相手の手元から取り上げる行為を示し、財物を力ずくで奪う意味を作る語

コラム

  • 「略夺」は物がなくなった事実だけを述べる語ではなく、奪う側の強制的な行為まで示すため、戦乱や占領に関する記述で財物や資源の被害を表すときに使われる語

行xíng劫jié

意味

例文

他tā因yīn行xíng劫jié被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ。

彼は強盗を働いて警察に逮捕された。

コアイメージ

他人の財物を力ずくで奪う場面

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò威wēi胁xié的de方fāng式shì抢qiǎng夺duó他tā人rén的de财cái物wù。

語源

行劫は、「行」が行うこと、「劫」が力ずくで奪うことを表し、二字が結びついて強盗を実行する意味になった語

コラム

  • 行劫は、日常会話でよく使う「抢劫」より硬く、ニュースや文章で犯罪行為を述べるときに現れやすい語

攫jué夺duó

意味

例文

他tā企qǐ图tú攫jué夺duó公gōng司sī的de控kòng制zhì权quán。

彼は会社の支配権を奪い取ろうとした。

コアイメージ

相手が持つものを急に押さえ、手元から無理に持っていく動き

中国語での定義

以yǐ强qiáng硬yìng手shǒu段duàn迅xùn速sù夺duó取qǔ他tā人rén的de东dōng西xī、利lì益yì或huò对duì某mǒu事shì物wù的de控kòng制zhì权quán

語源

攫夺は、「攫」のつかみかかるような動きに、「夺」の奪い取る意味が加わった複合語で、対象を一気に自分のものにする様子を表す

コラム

  • 例文の「攫夺公司的控制权」のように、会社や組織の支配権を奪う場面にも使えるため、物を盗む語だけだと考えると用法を狭く捉えることになる

劫jié盗dào

意味

例文

官guān府fǔ派pài兵bīng清qīng剿jiǎo劫jié盗dào。

役所は兵を派遣して強盗を掃討した。

コアイメージ

脅しや暴力をともなって他人の財物を奪う者

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò威wēi胁xié手shǒu段duàn抢qiǎng夺duó别bié人rén财cái物wù的de人rén

語源

劫盗は、「劫」が力ずくで奪うこと、「盗」が盗む者や盗みを表し、二つを重ねて財物を奪う者を表す語

コラム

  • 現代中国語の会話や一般的な報道では「抢劫」や「劫匪」のほうが目に入りやすく、「劫盗」は古典的・文語的な響きを持つ語として歴史記述などに現れることが多い

强qiáng抢qiǎng

意味

例文

土tǔ匪fěi强qiáng抢qiǎng百bǎi姓xìng的de财cái物wù。

匪賊が民衆の財物を強奪した。

コアイメージ

力ずくで相手のものを奪い取る動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò威wēi胁xié等děng手shǒu段duàn强qiáng行xíng夺duó取qǔ别bié人rén的de财cái物wù

語源

强抢は、「强」の無理に押し通す意味と「抢」の人のものを急いで奪う意味が結びついた複合語で、力ずくで奪うことを表す

コラム

  • 「抢」だけでも奪う意味になるが、「强抢」とすると相手の意思に反して力ずくで奪う点がはっきりし、財物を奪う場面の報道や説明で使われる表現

劫jié夺duó

意味

例文

歹dǎi徒tú企qǐ图tú劫jié夺duó商shāng人rén的de货huò物wù。

暴漢は商人の貨物を強奪しようとした。

コアイメージ

力ずくで相手の手元から物を引き離し、自分のものにする動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò强qiáng制zhì手shǒu段duàn把bǎ别bié人rén的de财cái物wù、权quán利lì等děng夺duó过guò来lái

語源

劫夺は、「劫」と「夺」を組み合わせた語で、どちらも力ずくで奪う意味を持つため、相手から無理に取り上げる行為を強く表す

コラム

  • 劫夺は、ニュースや法令など改まった文章で財物や権利を奪う行為を述べるときに現れやすく、単に物を取るのではなく、相手の意思に反して奪う場面に用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ