弱々しい

中国語
意味
例文
病殃殃
病弱な
他看起来病殃殃的，什么也不想做。
彼は病弱そうで、何もしたくないようだ。
细弱
か細い
她的声音很细弱，几乎听不见。
彼女の声はか細く、ほとんど聞こえない。
羸
やせ衰えた
久病之后，他显得羸弱。
長患いの後、彼はやせ衰えたように見えた。
病厌厌
病弱な
他看起来病厌厌的。
彼は病弱そうに見える。
软弱无力
力のない
病后，他感到四肢软弱无力。
病後、彼は手足に力が入らないと感じた。
稚弱
幼く弱い
这些幼苗还很稚弱。
これらの苗はまだ幼く弱い。
苍白无力
説得力に欠ける
这篇文章的论据苍白无力。
この文章の論拠は説得力に欠ける。
柔弱
か弱い
她看起来很柔弱，其实很坚强。
彼女はか弱く見えるが、実はとても強い。
孱弱
虚弱
他从小就身体孱弱。
彼は幼い頃から体が虚弱だった。
荏弱
軟弱
他性格荏弱，总是听从别人的安排。
彼は気が弱く、いつも他人の指示に従う。

病bìng殃yāng殃yāng

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 生気のないせいきのない

例文

他tā看kàn起qǐ来lái病bìng殃yāng殃yāng的de，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は病弱そうで、何もしたくないようだ。

コアイメージ

病気によって体の力と顔つきの生気が失われている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng病bìng而ér显xiǎn得de身shēn体tǐ虚xū弱ruò、没méi有yǒu精jīng神shén的de样yàng子zi

語源

病殃殃は、「病」と、病んで弱った様子を表す「殃殃」を組み合わせた語で、後半は字面どおりに「災い」を重ねるのではなく、この語の中で弱々しい状態を示す部分

コラム

  • 日本語の「病弱な」よりもその時の見た目や様子に焦点があり、体質や診断名ではなく、病気で今にも力が抜けていそうな人の姿を表す語

细xì弱ruò

意味

  • 形 か細いかぼそい
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

她tā的de声shēng音yīn很hěn细xì弱ruò，几jī乎hū听tīng不bú见jiàn。

彼女の声はか細く、ほとんど聞こえない。

コアイメージ

細く小さいだけでなく、そこに力の弱さも重なっている状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、光guāng线xiàn或huò身shēn体tǐ等děng细xì小xiǎo而ér微wēi弱ruò，显xiǎn得de没méi有yǒu力lì量liàng

語源

细弱は、細い・かすかな様子を表す「细」と、力が弱い様子を表す「弱」を組み合わせ、細さと弱さを一緒に示す複合語

コラム

  • 「微弱」が強さの小ささに焦点を置くのに対し、「细弱」は細くかすかな感じも帯びるため、声や体つきの弱々しさを表す語

羸léi

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

久jiǔ病bìng之zhī后hòu，他tā显xiǎn得de羸léi弱ruò。

長患いの後、彼はやせ衰えたように見えた。

コアイメージ

細い体つきに、衰弱して動く力が少ない様子まで重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù身shēn材cái消xiāo瘦shòu而ér且qiě虚xū弱ruò，缺quē少shǎo力lì气qì

語源

羸は、下の『羊』が意味を、上の『𣎆』が音を示す形声字で、全体として「やせて弱い」という意味を表す字

コラム

  • 『瘦』が主に細い体つきを表すのに対し、『羸』には体力が落ちているという含みがあるため、単なる細身の説明には使い分けが生じる

病bìng厌yàn厌yàn

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái病bìng厌yàn厌yàn的de。

彼は病弱そうに見える。

コアイメージ

力や元気が抜け、細く弱々しく見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng病bìng而ér身shēn体tǐ虚xū弱ruò、没méi有yǒu精jīng神shén

語源

病厌厌は、「病」が体の不調を示し、重ねた「厌厌」が気力の乏しい様子を添える複合語で、病気による弱った姿を一語にした成り立ち

コラム

  • 「病厌厌」は病名ではなく、病気などで人が弱って見える状態を表す語で、「看起来病厌厌的」のように外から見た印象を述べる場面で使われる表現

软ruǎn弱ruò无wú力lì

意味

  • 形 力のないちからのない
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 軟弱ななんじゃくな

例文

病bìng后hòu，他tā感gǎn到dào四sì肢zhī软ruǎn弱ruò无wú力lì。

病後、彼は手足に力が入らないと感じた。

コアイメージ

体に力がこもらず、しっかり動けない状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò人rén缺quē少shǎo力lì量liàng，显xiǎn得de柔róu弱ruò，难nán以yǐ正zhèng常cháng活huó动dòng或huò发fā挥huī力lì气qì

語源

软弱无力は、「软弱」が弱くてしっかりしていないこと、「无力」が力を持たないことを表し、2つを重ねて体や人に力がない状態を表す複合語

コラム

  • 病気の後や疲れたときの体の様子を表すことが多く、性格の弱さよりも、手足や全身に力が入らない場面で使われやすい語

稚zhì弱ruò

意味

  • 形 幼く弱いおさなくよわい
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

这zhè些xiē幼yòu苗miáo还hái很hěn稚zhì弱ruò。

これらの苗はまだ幼く弱い。

コアイメージ

まだ育ちきらず、力も十分でない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù年nián幼yòu、不bù成chéng熟shú而ér且qiě力lì量liàng不bù足zú的de状zhuàng态tài

語源

稚弱は、「稚」が幼く成長の途中にあることを、「弱」が力の乏しいことを表し、幼さと弱さを組み合わせた語

コラム

  • 稚弱は日常会話よりも文章で使われやすく、幼い人だけでなく、発芽したばかりの植物や成長途中の生き物などにも使われる語

苍cāng白bái无wú力lì

意味

  • 成語・慣用句 説得力に欠けるせっとくりょくにかける
  • 成語・慣用句 弱々しいよわよわしい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de论lùn据jù苍cāng白bái无wú力lì。

この文章の論拠は説得力に欠ける。

コアイメージ

支える根拠が弱く、主張が相手の心に届かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、解jiě释shì或huò辩biàn解jiě内nèi容róng空kōng泛fàn，缺quē乏fá足zú够gòu的de说shuō服fú力lì。

語源

苍白无力は、「苍白」が本来の血色のなさから生気や内容の乏しさを表し、「无力」が働きかける力の不足を表すため、合わせて主張や説明の説得力が弱いことを示す成語

コラム

  • 「苍白」だけなら顔色についても使えるが、「苍白无力」になると抽象的な主張や説明を評することが多く、人の体が弱いという意味には普通使わない表現

柔róu弱ruò

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 軟弱ななんじゃくな

例文

她tā看kàn起qǐ来lái很hěn柔róu弱ruò，其qí实shí很hěn坚jiān强qiáng。

彼女はか弱く見えるが、実はとても強い。

コアイメージ

力強さが表に出ず、細くやわらかな印象が前に出る状態

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò外wài表biǎo不bù强qiáng壮zhuàng，显xiǎn得de柔róu软ruǎn而ér没méi有yǒu力lì量liàng

語源

柔弱は、「柔」と「弱」を組み合わせた二字語で、柔らかく強くない状態を表す意味が重なり、外見や体つきのか弱さを表す語になった

コラム

  • 「柔弱」は体つきや見た目のか弱さを表すことが多く、「软弱」が意志や態度の弱さに焦点を置きやすいのに対して、外見の印象に結びつきやすい語

孱chán弱ruò

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù身shēn体tǐ孱chán弱ruò。

彼は幼い頃から体が虚弱だった。

コアイメージ

体が弱く、元気や力が続かない状態

中国語での定義

身shēn体tǐ虚xū弱ruò，体tǐ形xíng较jiào瘦shòu，缺quē少shǎo体tǐ力lì和hé力lì量liàng。

語源

孱弱は、弱いことを表す「孱」に「弱」を重ねた語で、体が弱く力のない様子を表す形になったもの

コラム

  • 孱弱は痩せていることだけを指す語ではなく、痩せた体に力がないことまで含むため、「細い」だけを表す場合には使いにくい語

荏rěn弱ruò

意味

例文

他tā性xìng格gé荏rěn弱ruò，总zǒng是shì听tīng从cóng别bié人rén的de安ān排pái。

彼は気が弱く、いつも他人の指示に従う。

コアイメージ

押し返す力がなく、周囲に従いやすい弱々しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò身shēn体tǐ不bù强qiáng健jiàn，也yě形xíng容róng性xìng格gé软ruǎn弱ruò，容róng易yì听tīng从cóng别bié人rén

語源

荏弱は、植物を表す形声字だった「荏」が古くからもつ柔弱の意味に、「弱」を加えて、柔らかく力のない性質を表した語

コラム

  • 「荏弱」の「荏」は「荏苒」の「荏」と同じ字だが、「荏苒」では時間が少しずつ過ぎる意味になり、人の弱さを表す荏弱とは語全体の意味が異なる

「弱々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ