病殃殃

「病殃殃」の発音・読み方

ピンインbìng yāng yāng

「病殃殃」の意味

「病殃殃」の例文

他tā看kàn起qǐ来lái病bìng殃yāng殃yāng的de，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は病弱そうで、何もしたくないようだ。

「病殃殃」のコアイメージコアイメージ

病気によって体の力と顔つきの生気が失われている状態

「病殃殃」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng病bìng而ér显xiǎn得de身shēn体tǐ虚xū弱ruò、没méi有yǒu精jīng神shén的de样yàng子zi

「病殃殃」の語源語源

病殃殃は、「病」と、病んで弱った様子を表す「殃殃」を組み合わせた語で、後半は字面どおりに「災い」を重ねるのではなく、この語の中で弱々しい状態を示す部分

「病殃殃」のコラムコラム

  • 日本語の「病弱な」よりもその時の見た目や様子に焦点があり、体質や診断名ではなく、病気で今にも力が抜けていそうな人の姿を表す語

「病殃殃」は英語では

↑ TOPへ