幼い

中国語
意味
例文
幼齿
うぶな
这个孩子看起来很幼齿，说话却很成熟。
この子はうぶに見えるが、話し方はとても大人びている。
稚
幼い
她的声音还很稚。
彼女の声はまだ幼い。
年幼
幼い
她有两个年幼的孩子。
彼女には幼い子どもが二人いる。
稚嫩
幼い
这个孩子的想法还很稚嫩。
この子の考えはまだ幼い。
幼嫩
若く柔らかい
春天的竹笋十分幼嫩。
春のタケノコはとても若く柔らかい。
尕
小さい
那个尕娃跑得真快。
あの小さい子は走るのがとても速い。
幼
幼い
他在幼年时就离开了家。
彼は幼いころに家を離れた。
稚小
幼い
她用稚小的双手捧起小鸟。
彼女は幼い両手で小鳥を持ち上げた。
幼小
幼い
这些孩子还很幼小，需要大人照顾。
これらの子どもはまだ幼く、大人の世話が必要だ。

幼yòu齿chǐ

意味

  • 形 うぶな
  • 形 幼いおさない
  • 名 未成年売春婦みせいねんばいしゅんふ

例文

这zhè个ge孩hái子zi看kàn起qǐ来lái很hěn幼yòu齿chǐ，说shuō话huà却què很hěn成chéng熟shú。

この子はうぶに見えるが、話し方はとても大人びている。

コアイメージ

子どもらしい若さが、見た目やふるまいににじみ出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng年nián幼yòu、年nián轻qīng或huò缺quē乏fá经jīng验yàn，也yě指zhǐ新xīn手shǒu；在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng特tè指zhǐ遭zāo受shòu性xìng剥bō削xuē的de未wèi成chéng年nián人rén。

語源

幼齿は、幼いことを表す「幼」と、歯から年齢も表すようになった「齿」を組み合わせた語で、年少であることや経験の浅さを表す。

コラム

  • 幼齿は台湾華語などのくだけた表現として若く見える人にも使われる一方、性的な話題では未成年者を指す語になり得るため、人物紹介で無難に使える語ではない

稚zhì

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 幼稚なようちな

例文

她tā的de声shēng音yīn还hái很hěn稚zhì。

彼女の声はまだ幼い。

コアイメージ

成長や経験が足りず、幼さを感じさせる状態

中国語での定義

年nián纪jì较jiào小xiǎo或huò发fā展zhǎn不bù充chōng分fèn，因yīn而ér显xiǎn得de幼yòu嫩nèn和hé不bù成chéng熟shú

語源

稚は、「禾」を意味を示す部分、「隹」を音を示す部分とする形声字で、古くはまだ成熟していない穀物を指し、そこから人やその声の年少さ、未熟さを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「稚」の一字だけで使うより、「稚嫩」のようにして、声や文章などが若々しく未熟な様子を表すことがあり、「幼い」と「未成熟」の両方を含む点が特徴

年nián幼yòu

意味

  • 形 幼いおさない

例文

她tā有yǒu两liǎng个gè年nián幼yòu的de孩hái子zi。

彼女には幼い子どもが二人いる。

コアイメージ

年齢が低く、まだ子どもとして成長の途中にある状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de年nián龄líng很hěn小xiǎo，还hái是shì孩hái子zi

語源

年幼は、「年」が年齢、「幼」が幼いことを表す語素で、年齢が低いことを二つの語素で示す複合語

コラム

  • 年幼は人に使う語で、特に子どもについて年齢の低さを落ち着いて述べる文章表現として現れやすく、見た目が小さいという意味にはならない

稚zhì嫩nèn

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 初々しいういういしい

例文

这zhè个ge孩hái子zi的de想xiǎng法fǎ还hái很hěn稚zhì嫩nèn。

この子の考えはまだ幼い。

コアイメージ

若さが残り、まだ形が固まっていない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、声shēng音yīn、想xiǎng法fǎ等děng年nián轻qīng而ér不bù成chéng熟shú，带dài有yǒu柔róu弱ruò和hé经jīng验yàn不bù足zú的de感gǎn觉jué

語源

稚嫩は、「稚」がもともと若い穀物を指し、「嫩」が若くてやわらかい状態を表す語で、若さと未熟さを重ねた成り立ち

コラム

  • 「幼稚」が考えや行動の子どもっぽさを低く見る語になりやすいのに対し、「稚嫩」は経験不足を含みながらも、声や考えの初々しさを表すときに使える語

幼yòu嫩nèn

意味

  • 形 若く柔らかいわかくやわらかい
  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

春chūn天tiān的de竹zhú笋sǔn十shí分fēn幼yòu嫩nèn。

春のタケノコはとても若く柔らかい。

コアイメージ

まだ十分に育っておらず、触れると柔らかい若い状態のイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú成chéng长zhǎng初chū期qī，显xiǎn得de年nián轻qīng、柔róu软ruǎn，还hái没méi有yǒu完wán全quán成chéng熟shú

語源

幼嫩は、「幼」が表す未成長の状態と、「嫩」が表す若く柔らかな状態を重ねた複合語で、十分に成熟していないものの若さと柔らかさを一緒に表す語

コラム

  • 中国語では「幼嫩」が植物の新芽だけでなく、葉や茎、皮膚などにも使われ、見た目の若さと手触りの柔らかさをまとめて表す描写語になる

尕gǎ

意味

例文

那nà个ge尕gǎ娃wá跑pǎo得de真zhēn快kuài。

あの小さい子は走るのがとても速い。

コアイメージ

幼さや身近さを帯びた、普通の「小」より親しみのある小ささ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò动dòng物wù年nián幼yòu，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì东dōng西xī小xiǎo，是shì一yí个gè有yǒu方fāng言yán色sè彩cǎi的de形xíng容róng词cí

語源

尕は、方言の「小さい」「幼い」を書くために作られた字で、字形は上部の「乃」と下部の「小」から成り、意味をはっきり担うのは「小」で、「乃」はこの字形を形作る上側の部分として組み合わされたもの

コラム

  • 標準中国語の文章で「小」の代わりに自由に使う字ではなく、地域の話し方を写す文章や作品中の会話で使われることが多いため、見かけたときは語の意味だけでなく話者の地域性にも目が向く表記

幼yòu

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 年少のねんしょうの
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

他tā在zài幼yòu年nián时shí就jiù离lí开kāi了le家jiā。

彼は幼いころに家を離れた。

コアイメージ

成長の途中で、年齢や経験がまだ浅いイメージ

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo，还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà；也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de经jīng验yàn、见jiàn识shí或huò思sī想xiǎng不bú够gòu成chéng熟shú

語源

幼は、「幺」が小ささを表し、「力」が音を示す声符として組み合わさった形で、年少でまだ成長していない意味を表す字

コラム

  • 「幼」は単独で使うよりも、年齢や成長段階を表す書き言葉の中で現れやすく、「小」のように大きさ全般を表す語ではなく、人や生き物の年齢の低さに焦点がある語

稚zhì小xiǎo

意味

  • 形 幼いおさない

例文

她tā用yòng稚zhì小xiǎo的de双shuāng手shǒu捧pěng起qǐ小xiǎo鸟niǎo。

彼女は幼い両手で小鳥を持ち上げた。

コアイメージ

体つきや姿が小さく、成長の途中にある幼い印象

中国語での定義

年nián纪jì小xiǎo，身shēn体tǐ和hé外wài表biǎo都dōu还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà，带dài有yǒu幼yòu嫩nèn的de特tè点diǎn。

語源

稚小は、「稚」が「禾」と音を示す「隹」から成り、もとは若い稲を指した字で、「小」と合わせて年少で体の小さい様子を表すようになった語

コラム

  • 「稚小」は年齢だけを述べる語ではなく、「稚小的身影」のように姿や体つきの小ささを表す修飾語としても使われるため、子どもの場面を具体的に描ける語

幼yòu小xiǎo

意味

  • 形 幼いおさない

例文

这zhè些xiē孩hái子zi还hái很hěn幼yòu小xiǎo，需xū要yào大dà人rén照zhào顾gù。

これらの子どもはまだ幼く、大人の世話が必要だ。

コアイメージ

まだ成長しておらず、小さな子どもである状態

中国語での定義

年nián龄líng小xiǎo，正zhèng处chǔ在zài成chéng长zhǎng的de早zǎo期qī，通tōng常cháng指zhǐ儿ér童tóng或huò年nián幼yòu的de人rén。

語源

幼小は、若いことを表す「幼」と、小さいことを表す「小」を組み合わせ、年齢の低さを強く示す言葉

コラム

  • 「幼小」は心や考えが未熟という意味よりも、保護者の世話が必要なほど年齢が低いことに焦点を置く表現

「幼い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ