平凡な

中国語
意味
例文
等闲
軽々しく
这种机会很难得，千万不要等闲放过。
このような機会はめったにないので、決して軽々しく逃してはいけない。
碌碌无奇
平凡な
他过着碌碌无奇的生活。
彼は平凡な生活を送っている。
凡近
凡庸な
他的见识未免凡近。
彼の見識はいささか凡庸だ。
庸碌
凡庸な
他是个庸碌的官员。
彼は凡庸な役人だ。
平平常常
平凡な
他过着平平常常的生活。
彼は平凡な生活を送っている。
平平无奇
平凡な
这部电影情节平平无奇，没有什么新意。
この映画の筋書きは平凡で、特に新味がない。
庸庸碌碌
平凡な
他一生过得庸庸碌碌，没有什么成就。
彼は一生を平凡に過ごし、何の成果もなかった。
凡俗
平凡な
他过着凡俗的生活。
彼は平凡な生活を送っている。
凡庸
凡庸な
他只是一个凡庸的作家。
彼はただの凡庸な作家だ。
中不溜
中くらいの
他的成绩中不溜。
彼の成績は中くらいだ。

等děng闲xián

意味

  • 副 軽々しくかるがるしく
  • 形 平凡なへいぼんな

例文

这zhè种zhǒng机jī会huì很hěn难nán得dé，千qiān万wàn不bú要yào等děng闲xián放fàng过guò。

このような機会はめったにないので、決して軽々しく逃してはいけない。

コアイメージ

大事なものを、特別に扱う必要のないものとしてそのまま流す感覚

中国語での定義

认rèn为wéi人rén或huò事shì情qíng很hěn平píng常cháng，不bù把bǎ它tā放fàng在zài心xīn上shàng，随suí便biàn对duì待dài或huò放fàng过guò

語源

等闲は、「等」が同じように扱うことや普通であることを示し、「闲」が暇で用事のないことを示す複合語で、特別扱いしない「平常のもの」という意味から、軽々しく扱う副詞の用法が生じた語

コラム

  • 「轻易」は単に簡単にできることも表すが、「等闲」は人や事を軽く見る評価を含みやすく、「不可等闲视之」のように軽視してはいけないという文脈でも使われる語

碌lù碌lù无wú奇qí

意味

  • 成語・慣用句 平凡なへいぼんな

例文

他tā过guò着zhe碌lù碌lù无wú奇qí的de生shēng活huó。

彼は平凡な生活を送っている。

コアイメージ

目立つ特徴や変わったところがなく、平らなまま続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、生shēng活huó或huò事shì物wù平píng常cháng而ér没méi有yǒu明míng显xiǎn的de特tè色sè

語源

碌碌无奇は、「碌碌」が平凡で目立たない様子を、「无奇」が珍しいところのないことを表し、二つを合わせて特別さのない状態を示す成語

コラム

  • 「碌碌无奇」と「碌碌无为」は前半の「碌碌」が共通するが、「无奇」は目立つ特徴がないこと、「无为」は何かを成しとげる行いがないことに焦点があり、後半の一字で意味が変わる

凡fán近jìn

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 浅薄なせんぱくな
  • 形 平凡なへいぼんな

例文

他tā的de见jiàn识shí未wèi免miǎn凡fán近jìn。

彼の見識はいささか凡庸だ。

コアイメージ

思考が身近でありふれた範囲から出ず、内容が浅い状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de见jiàn识shí或huò思sī想xiǎng普pǔ通tōng而ér浅qiǎn薄bó，不bù能néng看kàn到dào更gēng深shēn更gèng远yuǎn的de内nèi容róng。

語源

凡近は、「凡」がありふれた普通さを、「近」が目先に近く広がりのない浅さを示し、両方を合わせて平凡で浅いことを表す複合語

コラム

  • 凡近は人や物そのものよりも、见识や议论などの中身を評価する語で、知識が少ないというより、見方が狭く浅いという点に焦点がある

庸yōng碌lù

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 無能なむのうな
  • 形 平凡なへいぼんな

例文

他tā是shì个gè庸yōng碌lù的de官guān员yuán。

彼は凡庸な役人だ。

コアイメージ

ありふれた能力のまま、何も成し遂げずに日々が過ぎていく姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu特tè别bié的de才cái能néng，长cháng期qī工gōng作zuò或huò生shēng活huó却què没méi有yǒu做zuò出chū什shén么me有yǒu意yì义yì的de事shì情qíng

語源

庸碌は、「庸」が普通で特に優れていないことを表し、「碌」が「碌碌」と連用して取るに足りないさまを表すことから、平凡で成果のない状態を表す語になった

コラム

  • 中国語で単に「普通の人」と述べるなら「平凡」などを使うが、「庸碌」にはその人の生き方や働き方への不満が含まれやすく、ほめ言葉にはならない

平píng平píng常cháng常cháng

意味

  • 形 平凡なへいぼんな

例文

他tā过guò着zhe平píng平píng常cháng常cháng的de生shēng活huó。

彼は平凡な生活を送っている。

コアイメージ

特別な変化や目立つ点がなく、いつもの平らな状態が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、状zhuàng态tài等děng普pǔ通tōng，没méi有yǒu特tè别bié之zhī处chù

語源

平平常常は、「平常」を重ねた四音節の表現で、「平」は落ち着いて普通の状態、「常」はいつも続く状態を表し、重ねることで普通さを強める形

コラム

  • 「平常」よりも口語的で、暮らしや日々の様子が目立たず普通だと述べるときに使われる表現で、良くも悪くも特別ではないという含みが出やすい

平píng平píng无wú奇qí

意味

  • 成語・慣用句 平凡なへいぼんな
  • 成語・慣用句 月並みなつきなみな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng情qíng节jié平píng平píng无wú奇qí，没méi有yǒu什shén么me新xīn意yì。

この映画の筋書きは平凡で、特に新味がない。

コアイメージ

特別な魅力や新しさが見当たらず、印象に残りにくい普通さ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì很hěn平píng凡fán，缺quē少shǎo值zhí得de注zhù意yì的de特tè点diǎn和hé新xīn意yì

語源

平平无奇は、「平平」で平凡な状態を示し、「无奇」で珍しさがないことを示す組み合わせで、全体として平凡で取り立てて言うところがない意味になる

コラム

  • 映画や料理などの感想で使うと、単に「普通」という事実だけでなく、新鮮さや見どころが少ないという物足りなさまで含むことが多い

庸yōng庸yōng碌lù碌lù

意味

  • 成語・慣用句 平凡なへいぼんな
  • 成語・慣用句 凡庸なぼんような
  • 成語・慣用句 ぱっとしない

例文

他tā一yì生shēng过guò得de庸yōng庸yōng碌lù碌lù，没méi有yǒu什shén么me成chéng就jiù。

彼は一生を平凡に過ごし、何の成果もなかった。

コアイメージ

人並みの暮らしに埋もれ、特に成し遂げることなく過ぎるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng或huò一yí段duàn时shí间jiān过guò得de很hěn普pǔ通tōng，做zuò事shì没méi有yǒu成chéng绩jì，也yě没méi有yǒu特tè别bié的de表biǎo现xiàn

語源

庸庸碌碌は、「庸」が普通であることを、「碌碌」が平凡で成果に乏しいことを表し、それぞれを重ねて際立たなさを強調した成語

コラム

  • 庸庸碌碌は、単に「普通」と事実を述べる語ではなく、平凡さを物足りないものとして見る表現で、他人の生き方や自分の過去を振り返る文にも現れる

凡fán俗sú

意味

例文

他tā过guò着zhe凡fán俗sú的de生shēng活huó。

彼は平凡な生活を送っている。

コアイメージ

目立つ個性や上品さがなく、ありふれた世俗に寄る感じ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、趣qù味wèi或huò行xíng为wéi等děng很hěn平píng常cháng，缺quē少shǎo高gāo雅yǎ和hé独dú特tè之zhī处chù

語源

凡俗は、「凡」の普通であるという意味と、「俗」の世間的で高雅でないという意味が結びついた複合語で、ありふれた世俗性を表す語

コラム

  • 「凡俗」は生活だけでなく、趣味や服装などにも使われ、対象がありふれているというだけでなく、上品さや個性に乏しいという見方まで含みやすい語

凡fán庸yōng

意味

  • 形 凡庸なぼんような
  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 ありきたりな

例文

他tā只zhǐ是shì一yí个gè凡fán庸yōng的de作zuò家jiā。

彼はただの凡庸な作家だ。

コアイメージ

平均の中に埋もれ、際立つ力や個性が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái能néng、作zuò品pǐn或huò思sī想xiǎng等děng普pǔ通tōng，没méi有yǒu突tū出chū的de特tè点diǎn或huò价jià值zhí

語源

凡庸は、「凡」の普通で特別でない意味と、「庸」の普通で取り立てるところがない意味を重ねた語で、目立った才能や特徴がないことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「凡庸」は、人の才能だけでなく、作家・作品・考え方などにも使われ、単に普通というより、個性や力が足りないという低い評価を含むことが多い語

中zhōng不bù溜liū

意味

  • 形 中くらいのなかくらいの
  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 ぱっとしない

例文

他tā的de成chéng绩jì中zhōng不bù溜liū。

彼の成績は中くらいだ。

コアイメージ

目立つ長所も大きな欠点もなく、評価が真ん中に落ち着く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de水shuǐ平píng一yì般bān，在zài中zhōng间jiān，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de优yōu点diǎn或huò缺quē点diǎn。

語源

中不溜は、程度を示す「中」に口語の「不溜」が続く複合語で、発音では語尾を儿化して「中不溜儿」とする形もあり、両方の成分が合わさって中ほどの程度を表す語

コラム

  • 「中不溜儿」の語尾の「儿」は別の意味を加える字ではなく、北方の話し言葉で見られる儿化を表すため、文章では「中不溜」と「中不溜儿」の両方に出会うことがある

「平凡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ