平らにする

中国語
意味
例文
铲平
平らにする
工人把土堆铲平了。
作業員は土の山を平らにした。
取平
平らにする
施工人员先把地面取平，再铺地板。
作業員はまず地面を平らにしてから、床を張る。
平整
平坦な
这块地很平整，适合种菜。
この土地は平坦で、野菜を植えるのに適している。
压平
平らにする
请把纸张压平后再装订。
紙を平らにしてから、もう一度とじてください。
打平
引き分ける
这场比赛最终打平了。
この試合は最終的に引き分けになった。
弄平
平らにする
请把纸弄平。
紙を平らにしてください。
找平
平らにする
师傅正在给地面找平。
職人は地面を平らにしている。
拉平
平らにする
他们把地面拉平了。
彼らは地面を平らにした。

铲chǎn平píng

意味

例文

工gōng人rén把bǎ土tǔ堆duī铲chǎn平píng了le。

作業員は土の山を平らにした。

コアイメージ

余分に盛り上がったものを削り落とし、平らな状態に仕上げる動き

中国語での定義

用yòng铲chǎn子zi把bǎ土tǔ堆duī或huò地dì面miàn的de凸tū起qǐ部bù分fèn去qù掉diào，使shǐ其qí变biàn得de平píng整zhěng；也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù彻chè底dǐ消xiāo除chú障zhàng碍ài、问wèn题tí或huò势shì力lì

語源

铲平は、「铲」が道具を使って土などを削り取る意味を担い、「平」がその結果として高低差をなくす意味を担う組み合わせ

コラム

  • 「铲平」は動作だけでなく完成した状態も表す結果補語の組み合わせで、「把土堆铲平了」のように、何をどう変えたかを一続きで示せる表現

取qǔ平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする

例文

施shī工gōng人rén员yuán先xiān把bǎ地dì面miàn取qǔ平píng，再zài铺pù地dì板bǎn。

作業員はまず地面を平らにしてから、床を張る。

コアイメージ

表面の高低差をならし、水平な面にそろえる動き

中国語での定義

把bǎ地dì面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn弄nòng得de平píng整zhěng，使shǐ各gè处chù的de高gāo度dù基jī本běn一yí致zhì

語源

取平は、「取」がここで「ある状態にする・実現する」という働きを持ち、「平」が平らな状態を表すため、表面を平らに整える意味になる複合語

コラム

  • 建築現場では、床材を敷く前に地面の高低差を直す工程を「取平」と表せるが、材料を広げる「铺平」とは焦点が異なり、「取平」は面の水平さを整えることに重点がある

平píng整zhěng

意味

  • 形 平坦なへいたんな
  • 動 平らにするたいらにする

例文

这zhè块kuài地dì很hěn平píng整zhěng，适shì合hé种zhòng菜cài。

この土地は平坦で、野菜を植えるのに適している。

コアイメージ

広い面がなめらかにそろった状態

中国語での定義

土tǔ地dì、道dào路lù等děng的de表biǎo面miàn平píng坦tǎn整zhěng齐qí，凹āo凸tū很hěn少shǎo。

語源

平整は、「平」が示す高低の少なさと、「整」が示すそろった状態を組み合わせ、面がなめらかに整っていることを表す語

コラム

  • 畑や道について「平整」と言うと、単に高低差がないだけでなく、でこぼこが少なく作業や通行に向いた面を指すことが多い

压yā平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする

例文

请qǐng把bǎ纸zhǐ张zhāng压yā平píng后hòu再zài装zhuāng订dìng。

紙を平らにしてから、もう一度とじてください。

コアイメージ

上から力を加えて、でこぼこや折れをなくし、平らな状態にする動き

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ有yǒu皱zhòu褶zhě或huò不bù平píng的de东dōng西xī弄nòng得de平píng整zhěng

語源

压平は、力を加える「压」と、平らな状態を表す「平」を組み合わせた語で、押して平らにする意味をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 压平は紙・布・生地などを平らに整える場面で使われ、形を押しつぶして変える压扁よりも、平らに整える目的に焦点がある表現

打dǎ平píng

意味

  • 動 引き分けるひきわける
  • 動 同点にするどうてんにする
  • 動 平らにするたいらにする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài最zuì终zhōng打dǎ平píng了le。

この試合は最終的に引き分けになった。

コアイメージ

勝負の差をなくして同じ結果にそろえる動き

中国語での定義

使shǐ比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng的de双shuāng方fāng得dé到dào相xiāng同tóng的de结jié果guǒ，不bù分fēn胜shèng负fù

語源

打平は、「打」が状態を変化させて結果を作る用法を持ち、「平」が高低や優劣の差がない状態を示すことで、勝負を同じ結果にする意味を表す複合語

コラム

  • 「打平」は結果を表す動詞なので、「这场比赛最终打平了」のように試合を主語にして使える点が特徴で、日本語の名詞「引き分け」と同じ形で置き換えない表現

弄nòng平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする

例文

请qǐng把bǎ纸zhǐ弄nòng平píng。

紙を平らにしてください。

コアイメージ

乱れた表面に手を加え、凹凸やしわのない状態へ整える動き

中国語での定義

通tōng过guò按àn压yā、整zhěng理lǐ等děng方fāng法fǎ使shǐ有yǒu褶zhě皱zhòu或huò凹āo凸tū的de东dōng西xī变biàn平píng

語源

弄平は、「弄」が物を動かしたり扱ったりする意味を持ち、「平」がその結果の状態を表すことで、扱った物を平らにする意味になった語

コラム

  • 「请把纸弄平」では、紙をただ置くのではなく、手で押さえるなどして状態を変えることを表すため、「弄」が具体的な作業を広く受け持つ表現になる

找zhǎo平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする

例文

师shī傅fù正zhèng在zài给gěi地dì面miàn找zhǎo平píng。

職人は地面を平らにしている。

コアイメージ

凹凸のある面に手を加え、基準となる水平な面にそろえること

中国語での定義

对duì地dì面miàn、墙qiáng面miàn等děng表biǎo面miàn进jìn行xíng处chǔ理lǐ，使shǐ其qí高gāo低dī一yí致zhì、达dá到dào平píng整zhěng状zhuàng态tài

語源

找平は、動詞の「找」がここでは「探す」ではなく「調整して合わせる」を表し、「平」と結びついて表面を平らにそろえる意味になった複合語

コラム

  • 建築現場では「找平层」の形で、床材などを施工する前に表面を整えるための層を指すこともあり、「找平」はその作業を表す動詞として使われる

拉lā平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 均等にするきんとうにする

例文

他tā们men把bǎ地dì面miàn拉lā平píng了le。

彼らは地面を平らにした。

コアイメージ

ばらついた高さや差をならして、全体をそろえる動き

中国語での定義

把bǎ不bù平píng整zhěng的de表biǎo面miàn弄nòng平píng，也yě可kě以yǐ把bǎ原yuán来lái存cún在zài的de差chā别bié逐zhú渐jiàn缩suō小xiǎo，使shǐ各gè方fāng面miàn更gèng加jiā接jiē近jìn。

語源

拉平は、「拉」が引っ張る動作を、「平」が平らな状態やそろった状態を表す複合語で、引っ張って面を平らにすることから、差をならす意味にも使われるようになったもの

コラム

  • 統計や経済の話では「拉平收入差距」のように収入の差を小さくする意味で使われるため、単に表面を平らにする動詞としてだけ覚えると読解で意味を取りにくい語

「平らにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ