対聯

对duì联lián

意味

  • 名 対聯ついれん
  • 名 春聯
  • 名 対句
对联のイラスト

例文

门mén上shàng贴tiē着zhe一yí副fù对duì联lián。

門に対聯が一対貼ってある。

春chūn节jié的de时shí候hòu，家jiā家jiā户hù户hù会huì在zài门mén口kǒu贴tiē对duì联lián。

春節には、どの家も門の前に対聯を貼る。

コアイメージ

赤い紙に縦書きで門や出入り口の左右に貼られた、吉祥を示す二行の短い文

使い方

類義語との違い

对duì联lián: 門口の両側に貼る、左右で対応する二行の短い文で祝いや願いを表す表現
春chūn联lián: 春節に家の門に貼る赤い紙に書かれた対句で、慶事や吉運を願う文言
对duì子zi: 二行が互いに対応する形式を持つ、一般に使われる対になった句
上shàng联lián: 対聯を構成する二行のうち、先に読む位置にある一行
下xià联lián: 対聯を構成する二行のうち、後に読む位置にある一行

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán统tǒng的de装zhuāng饰shì性xìng对duì句jù文wén本běn，常cháng写xiě在zài红hóng纸zhǐ上shàng竖shù贴tiē于yú门mén框kuāng或huò墙qiáng侧cè，内nèi容róng多duō为wèi吉jí祥xiáng祝zhù愿yuàn或huò题tí词cí，用yòng于yú节jié庆qìng和hé庆qìng典diǎn场chǎng合hé。

語源

古くは桃符などの門に掲げる護符と詩的な対句表現が結びつき、対句の形式を借りて祝辞を門に掲示する習俗が発展して対联になった。節日や慶事ごとに文言や様式が分かれ、春節のものは特に春联と呼ばれる。

コラム

  • 対聯は用途や季節で様式が変わり、春節には赤地の春联、婚礼や開店では別の文言が用いられるため、場面を示して話題を広げると会話が弾みやすい。

「対聯」は中国語で何と言う？

「対聯」は中国語でもそのまま「对联（duìlián）」と言います。門や柱などの左右に対照的な対句を書いた細長い紙や板を指し、中国の伝統文化を代表する言葉です。春節に貼るものは特に「春联（chūnlián）」とも呼ばれますが、総称としては「对联」が最も一般的に使われます。

使い分け

  • 对联

    対句の詩文を書いた掛け物全般を指す最も標準的な表現です。春節に限らず、慶事や店舗の飾りなどでも使われます。

    这副对联写得很有文采。

    この対聯は見事な文才で書かれています。

よくある間違い

  • ✕ 门上贴着一张对联。

    ○ 门上贴着一副对联。

    対聯は左右2枚で1組のため、量詞は「张」ではなく「副」を使います。

「対聯」のよくある質問

Q. 「対聯」と「春聯」の違いは何ですか？
「对联」は2枚1組の対句の総称です。「春联」はその一種で、春節（旧正月）を祝うために赤い紙に書かれ、玄関の扉などに貼られるおめでたい対聯のことを特に指します。
Q. 対聯を数えるときの量詞は何ですか？
「幅（fú）」ではなく「副（fù）」を用います。対聯は上聯と下聯の左右2枚がそろって1つのセットとなるため、一対やセットを数える量詞である「副」を使って「一副对联」と数えます。

「対聯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ