对联

「对联」の例文例文

「对联」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这幅对联很好看。

  この対聯はとてもきれいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师正在教外国留学生怎么写中国传统的对联。

  先生は今、外国人留学生に中国の伝統的な対聯の書き方を教えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这副古建筑上的对联不仅对仗工整，而且蕴含着深厚的文化底蕴。

  この歴史的建造物に掲げられた対聯は、対句が見事に整っているだけでなく、奥深い文化的な趣が込められています。

• 日常会話

  你看左边这副对联是不是贴歪了？

  見て、左側の対聯、ちょっと曲がって貼られていない？

「对联」の使い方使い方

• 一yí副fù对duì联lián

  一対の対聯

  爷爷买了一副对联。祖父が対聯を一対買った。

• 贴tiē对duì联lián

  対聯を貼る

  我们一起贴对联。私たちは一緒に対聯を貼る。

• 春chūn节jié贴tiē对duì联lián

  春節に対聯を貼る

  春节我们先擦门，再贴对联。春節に私たちはまず門を拭いてから、対聯を貼る。

「对联」とよく一緒に使う語

• 贴对联　対聯を貼る
  （贴：貼る）
• 写对联　対聯を書く
  （写：書く）
• 书法对联　書道の対聯
  （书法：書道）
• 悬挂对联　対聯を掛ける
  （悬挂：掛ける）
• 对联创作　対聯の創作
  （创作：創作する）

「对联」の類義語との違い類義語との違い

对duì联lián: 門口の両側に貼る、左右で対応する二行の短い文で祝いや願いを表す表現
春chūn联lián: 春節に家の門に貼る赤い紙に書かれた対句で、慶事や吉運を願う文言
对duì子zi: 二行が互いに対応する形式を持つ、一般に使われる対になった句
上shàng联lián: 対聯を構成する二行のうち、先に読む位置にある一行
下xià联lián: 対聯を構成する二行のうち、後に読む位置にある一行

「对联」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán统tǒng的de装zhuāng饰shì性xìng对duì句jù文wén本běn，常cháng写xiě在zài红hóng纸zhǐ上shàng竖shù贴tiē于yú门mén框kuāng或huò墙qiáng侧cè，内nèi容róng多duō为wèi吉jí祥xiáng祝zhù愿yuàn或huò题tí词cí，用yòng于yú节jié庆qìng和hé庆qìng典diǎn场chǎng合hé。

「对联」のよくある間違い

• ✕ 门上贴着一个对联。

  ○ 门上贴着一副对联。

  対聯を数えるときは、一般に量詞「个」ではなく「副」を使います。

• ✕ 非春节的婚礼上贴着春联。

  ○ 非春节的婚礼上贴着对联。

  「春联」は春節に貼る対聯を指すため、春節以外の婚礼に貼るものは一般に「对联」と呼びます。