対聯

「対聯」の英語

「対聯」は英語で Chinese couplet と言います。単に couplet とも言えますが、これは英語詩の二行詩全般を指すため、中国の対聯を指す場合は Chinese couplet とするほうが明確です。

「対聯」の英語の使い分け

Chinese couplet
中国の対聯を指す表現です。単に couplet と言うと、英語詩などの二行詩全般を指すことがあります。
The museum displays a Chinese couplet at the entrance.
その博物館は入口に中国の対聯を展示しています。

「対聯」の例文

The poet wrote a simple couplet about love.

その詩人は愛についての簡素な二行詩を書いた。

コアイメージ

二行詩で、二行が一まとまりとして意味や響きをつくる表現

英英

A short poem consisting of two lines that form a single unit, often expressing a complete idea or using parallelism or rhyme.

語源

coupletは、古フランス語couplet（小さな'二つ'を示す語）に由来し、さらにラテン語copula（結びつけるもの）に遡る。二つで結ばれた短い詩形を指す用法へと発展した。

コラム

coupletは単独で完結する二行詩を指すことが多く、韻や対句的な構成で意味をまとめる例が頻繁に見られる

「対聯」のレベル別の例文

中学
She wrote a couplet for the school festival.

彼女は学校祭のために二行詩を書きました。
高校・英検2級
This couplet expresses the speaker's hope for peace.

この二行詩は、話し手の平和への願いを表しています。
TOEIC・ビジネス
The museum label describes the Chinese couplet displayed at the entrance.

博物館の説明札には、入口に掲げられた中国の対聯が説明されています。
日常会話
That's a beautiful couplet.

それは美しい二行詩ですね。

「対聯」を英語にするときのよくある間違い

× The poet wrote a couple about love.

○ The poet wrote a couplet about love.

couple は二人組や一組を指し、二行詩は couplet と言います。

「対聯」の英語についてよくある質問

Q. 「対聯」を英語で一言で言うと？

Chinese couplet が分かりやすい表現です。単に couplet と言うと、英語詩などの二行詩全般を指すことがあります。

Q. couplet はどのような詩ですか？

couplet は、二行が一まとまりになった詩や詩の一節です。韻を踏んだり、対照的な内容を並べたりすることがあります。中国の対聯を指す場合は Chinese couplet と言います。

Q. 「対聯」を英語で説明するときの言い方は？

Chinese couplet と言えば、中国の対聯であることを明確にできます。対聯が中国の伝統的な装飾・書として掲げられていることも伝えたい場合は、a Chinese poetic couplet displayed at an entrance のように説明できます。

「対聯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く