「姓」は中国語で何と言う？
相手の姓を丁寧に尋ねる際は「贵姓」を使い、「您贵姓？」の形で用いるのが最も一般的です。一方、「余」は中国の歴史ある姓（名字）の一つであり、名詞として「姓」全般を表す言葉ではありません。姓を尋ねる丁寧な表現と、実際の固有の姓を区別して理解することが大切です。
使い分け
- 贵姓
相手の姓を敬って尋ねる丁寧な表現です。初対面のビジネスシーンや改まった場で「您贵姓？」などの形でよく使われます。
请问您贵姓？
お名前（お苗字）は何とおっしゃいますか。
- 余
中国に実在する姓（名字）の一つです。「姓」という概念そのものではなく、人の名字を表す固有名詞として使われます。
这位是余先生。
こちらの方は余（よ）さんです。
よくある間違い
✕ 我贵姓田中。
○ 我姓田中。
「贵姓」は相手を敬う表現のため、自分の姓を名乗る際には使えません。
「姓」のよくある質問
Q. 「姓」を尋ねられたら何と答えますか？
「您贵姓？」と尋ねられたら、「免贵姓〜（〜と申します）」と答えるのが丁寧で自然な返し方です。親しい間柄やカジュアルな場面では、シンプルに「我姓〜」と答えても問題ありません。
Q. 「余」はどんな姓ですか？
「余」は中国で古くからある姓の一つで、宋代の「百家姓」にも収録されています。日本語の「余り」という意味ではなく、人名（名字）として用いられます。
贵guì姓xìng
意味
- 名 姓
- 名 姓名
- 名 氏
例文
コアイメージ
「贵」を敬称として付けて相手の姓を礼儀正しく尋ねる定型句
使い方
類義語との違い
贵姓: 相手の姓を丁寧に尋ねる定型表現で、正式な場面や目上の人に使う
姓: 個人の家族名（苗字）を表す語
名字: 日常会話で使う名前の呼び方で、姓や名のいずれかを指すことがある語
姓名: 正式に並べた氏名で、姓と名を合わせた呼び方を指す語
姓氏: 家族や血統で受け継がれる姓を指す書き言葉
中国語での定義
語源
『贵』は本来「価値が高い・尊い」を示す字で、人を敬う接頭語として用いられる一方、『姓』は氏族や家系の名を指す字であり、二字が合わさって相手の姓を敬意をもって問う語になった。
コラム
- 言葉自体は丁寧だが現代口語ではやや堅く感じられるため、友人や同年代には使わず、もう少し柔らかく聞きたい時は『您怎么称呼』や『方便告诉我您的姓吗』のような言い方を使うと自然になる。
例文
コアイメージ
受け継がれる家系を示す一字の姓
関連語
使い方
類義語との違い
余: 姓として使われる一字の姓で、現代普通話では拼音 yú と読んで名前の前に置く
姓: 個人の家系を示す名前で、通常は名前の前に置いて呼ぶ字
名字: 日常的に用いる家族名の呼称で、個人を識別する要素の一つ
姓名: 個人の氏名全体を表す語で、姓と名を合わせた呼び方
中国語での定義
語源
漢字『余』は甲骨・金文から字形が変化してきた文字で、もとは人称や『多い』の意味を持ち、古代における氏族名や居住地名がそのまま姓として採用されたことにより個人の姓として用いられるようになった。
コラム
- 現代普通話では姓としての『余』は一般に拼音で yú と読み、名前の前に置いて使われる一方、『剩余』などに見られる『余』とは用法が異なる点が日常会話での判断の手がかりになる。
「姓」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1