苗字は中国語で？「姓」の使い方や発音・例文

中国語

意味

例文

「苗字」は中国語で何と言う？

日本語の「苗字（名字）」は、中国語で「姓」と言うのが最も一般的です。「姓」は日常会話から書類まで幅広く使われ、動詞として「〜という姓である」という意味も持ちます。一方の「姓氏」は名詞としてのみ使われ、改まった場面や、文化・歴史としての苗字全般を指す際に用いられます。

使い分け

姓
日常会話から公的書類まで最も広く使われる語です。「私の姓は〜です」と名乗る動詞としても頻繁に使われます。
请问您姓什么？
お名前（苗字）は何とおっしゃいますか。
姓氏
書き言葉や公的な場面で使われる名詞です。個人の苗字のほか、文化や制度としての苗字全体を総称する際に向いています。
中国有很多常见的姓氏。
中国には多くの一般的な苗字があります。

よくある間違い

✕ 我姓氏田中。
○ 我姓田中。
「姓氏」は名詞なので、動詞「〜という姓である」としては使えません。
✕ 我的名字是田中。（苗字だけを指すつもりで）
○ 我姓田中。
中国語の「名字」はフルネームや下の名前を指し、苗字単体を指しません。

「苗字」のよくある質問

Q. 相手の苗字を丁寧に尋ねるには？

「您贵姓？（ご苗字は何とおっしゃいますか）」を使います。初対面の相手やビジネスの場で非常によく使われる定番の敬語表現です。答える側は「免贵，姓〜（〜と申します）」などと返します。

Q. 中国に「苗字」という漢字の言葉はある？

中国語にも「苗字」という言葉はありますが、日本の名字を指す場合などを除き、現代の日常会話では使いません。中国人の苗字を尋ねる際や自分の苗字を言う際は、必ず「姓」を使います。

姓xìng

意味

名苗字みょうじ
動姓
名氏

例文

你nǐ 的de姓xìng叫jiào 什shén么me？

あなたの苗字は何ですか？

请qǐng 把bǎ 你nǐ 的de姓xìng氏shì写xiě 在zài 姓xìng名míng 栏lán 的de 前qián面miàn。

氏名欄の前に苗字を書いてください。

コアイメージ

家系を示す識別詞。

使い方

姓xìng氏shì

苗字

類義語との違い

姓xìng: 家族で受け継がれる名前の部分で、家系を示す苗字。
名míng字zì: 本人を呼ぶときの名前で、姓と名のどちらかまたは両方を指すことがある。
姓xìng氏shì: 家族や血筋を表す名字を指す正式な言い方。
姓xìng名míng: 公式な場や書類で用いる、個人の姓と名をまとめた呼び方。

中国語での定義

指zhǐ示shì 一yí 个gè人rén 所suó属shǔ 家jiā庭tíng 或huò 家jiā族zú 的de 名míng字zì，通tōng常cháng 世shì代dài 相xiāng传chuán 以yǐ 区qū分fēn 不bù同tóng 家jiā族zú。

語源

「姓」は女と生から構成される形声字で、女が意味側を示し、生が音を示しており、もともと氏族名を表したことから現代の家族名に用いられるようになった。

コラム

初対面や職場では姓に「先生」「女士」を付けて呼ぶことが多く、親しい間柄では名で呼ぶことがある。

姓xìng氏shì

意味

名苗字みょうじ
名姓
名氏

例文

你nǐ 的de姓xìng氏shì是shì 什shén么me？

あなたの苗字は何ですか？

通tōng过guò 研yán究jiū姓xìng氏shì可ké以yǐ 追zhuī溯sù 家jiā族zú 渊yuān源yuán。

姓氏を研究することで家系の由来をたどることができる。

コアイメージ

世代で受け継がれる家族の名前を示す短い語

使い方

姓xìng氏shì起qǐ源yuán

苗字の起源
姓xìng氏shì传chuán承chéng

苗字の継承
地dì方fāng姓xìng氏shì

地方の苗字

類義語との違い

姓xìng氏shì: 世代で受け継がれる家族の名前を表す短い語で、正式な書類やアンケートでは『姓氏』欄に記入する。
姓xìng: 世代で受け継がれる家族名を指す一字または二字の語で、紹介や戸籍などで用いる。
名míng: 個人を区別するために付けられる呼び名で、家族や友人が呼ぶときに使うことが多い。
姓xìng名míng: 姓と名を合わせた正式な個人名を指し、契約や公的書類で用いる。