停tíng当dàng

意味

  • 形 整ったととのった
  • 形 妥当だとう

例文

事shì情qíng都dōu安ān排pái停tíng当dàng了le。

物事はすべてきちんと手配されました。

コアイメージ

必要なものが適切に整えられ、物事が問題なく収まった状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng安ān排pái好hǎo并bìng且qiě合hé适shì周zhōu全quán,能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

停当は、「停」が物事を一つの状態に落ち着かせること、「当」が適切であることを示し、合わせて物事が適切に整った状態を表す語

コラム

  • 停当は「妥当」と近いが、安排停当のように計画や用意が整った場面で使われやすく、抽象的な意見の正しさだけを述べる語ではない

至zhì当dāng

意味

  • 形 妥当だとう

例文

他tā的de处chǔ理lǐ方fāng法fǎ至zhì当dāng,值zhí得de借jiè鉴jiàn。

彼の対処は妥当で、参考に値する。

コアイメージ

判断や対応に無理がなく、条件に完全にかなっている状態

中国語での定義

非fēi常cháng合hé理lǐ,完wán全quán符fú合hé实shí际jì情qíng况kuàng

語源

至当は、「至」が程度の極まりを表し、「当」が道理や状況に合うことを表すため、判断や対応が極めて適切であることを示す構成

コラム

  • 「至当」は人そのものよりも、その人の判断・処理・措置などを評価する語で、書面では自然に使われる一方、くだけた会話では別の表現に置き換えられやすい語

定dìng当dàng

意味

例文

我wǒ定dìng当dàng按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

私は必ず予定どおりに任務を終えます。

コアイメージ

話し手が未来の結果や行動を確実なものとして言い切る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì必bì然rán会huì发fā生shēng,或huò者zhě表biǎo示shì说shuō话huà人rén保bǎo证zhèng一yí定dìng会huì去qù做zuò某mǒu事shì

語源

定当は、「定」と「当」という二つの語素から成り、確定を示す「定」を、事態や行為がその確定どおりになることに結びつけた複合語

コラム

  • 「一定」は確実さのほかに「一定の長さ」のような固定された状態も表せるが、「定当」は主に出来事や行動が必ず実現するという判断に使われる語

允yǔn当dàng

意味

例文

他tā的de安ān排pái十shí分fēn允yǔn当dàng。

彼の手配は非常に妥当だ。

コアイメージ

事情や基準に照らして、無理なくつり合いが取れている状態

中国語での定義

合hé适shì而ér且qiě合hé理lǐ,符fú合hé实shí际jì情qíng况kuàng或huò应yīng有yǒu的de标biāo准zhǔn。

語源

允当は、『允』の公平で適切なあり方と、『当』のふさわしさやつり合いを表す意味を組み合わせ、物事が妥当であることを表す複合語

コラム

  • 允当は意味が通じる文章語だが、日常会話では「合适」や「合理」がより使われやすく、論拠・判断・処理などを改まって評価する場面で見かける語

稳wěn当dāng

意味

例文

他tā的de做zuò法fǎ很hěn稳wěn当dāng。

彼のやり方はとても堅実だ。

コアイメージ

危なげなく、きちんと収まる状態

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò法fǎ、办bàn法fǎ等děng稳wěn妥tuǒ可kě靠kào,考kǎo虑lǜ比bǐ较jiào周zhōu全quán,能néng够gòu让ràng事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

稳当は、「稳」が揺れずに落ち着くことを、「当」が適切であることを表し、両方を合わせて確実で妥当なことを示す複合語

コラム

  • 「稳当」は単に動きが遅いという意味ではなく、他的做法很稳当のように、判断や手順に無理がなく安心できるという評価に使われる語

适shì切qiè

意味

例文

这zhè句jù话huà用yòng词cí适shì切qiè。

この文の言葉遣いは適切だ。

コアイメージ

対象との間に無理や食い違いがなく、条件を満たすイメージ

中国語での定義

与yǔ具jù体tǐ情qíng况kuàng、目mù的dì或huò要yāo求qiú相xiāng符fú合hé,选xuǎn择zé或huò做zuò法fǎ是shì恰qià当dàng的de

語源

适切は、「适(適)」が表すかなう・ふさわしいという意味に、「切」の近い・ぴったり合うという意味を加えた複合語で、ある事柄が条件に合っていることを表す

コラム

  • 「适切」は「恰当」よりもやや改まった文章で見かけやすく、意見・措置・方法・表現などについて、状況に対して適切かどうかを述べるときに使われる

中zhōng肯kěn

意味

  • 形 妥当だとう
  • 形 的確てきかく

例文

你nǐ的de分fēn析xī很hěn中zhōng肯kěn。

あなたの分析は妥当だ。

コアイメージ

判断が中心を外さず、筋道と要点に合っている状態

中国語での定義

形xíng容róng意yì见jiàn、评píng论lùn或huò分fēn析xī有yǒu道dào理lǐ,切qiè合hé事shì情qíng的de关guān键jiàn,而ér且qiě不bú过guò分fēn偏piān向xiàng一yì方fāng。

語源

中肯は、「中肯綮」から生まれた表現で、「中」は命中すること、「肯綮」は骨と筋肉のつなぎ目にある重要な部分を表し、要所を正確に突く発言を示す成り立ち

コラム

  • 「中肯」は人そのものではなく、意見・分析・評価などの内容を修飾し、話し手へのほめ言葉ではなく発言の質を表す語

确què当dàng

意味

  • 形 妥当だとう

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ很hěn确què当dàng。

この説明はとても妥当だ。

コアイメージ

内容や表現が、事実や目的にぴたりと合っている状態

中国語での定義

(说shuō法fǎ、用yòng词cí、处chǔ理lǐ等děng)合hé适shì而ér准zhǔn确què,符fú合hé实shí际jì或huò需xū要yào

語源

确当は、「确」の確かさと「当」のふさわしさを組み合わせ、内容や表現が適切であることを表す語

コラム

  • 日本語の「適当」は「いい加減」という意味にもなるが、中国語の「确当」はそのような悪い意味を持たず、正確でふさわしいという肯定的な意味で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ