好色漢

中国語
意味
例文
淫棍
好色漢
那个淫棍总爱骚扰女同事。
あの好色漢はいつも女性の同僚に嫌がらせをする。
色胚
好色漢
他是个色胚，见到漂亮女人就搭讪。
あの男は好色漢で、美人を見るとすぐ声をかける。
好色之徒
好色漢
他被人们称为好色之徒。
彼は人々から好色漢と呼ばれている。
狂蜂浪蝶
女たらし
他是个狂蜂浪蝶，见一个爱一个。
彼は女たらしで、女と見れば誰にでも惚れる。
登徒子
好色漢
他被人骂作登徒子。
彼は好色漢とののしられた。
淫虫
好色漢
他是个淫虫，见到女人就搭讪。
彼は好色漢で、女性を見るとすぐ声をかける。
色鬼
好色漢
那个色鬼总爱盯着女同事看。
あの好色漢はいつも女性の同僚をじろじろ見ている。
淫鬼
好色漢
那个淫鬼又在酒吧里骚扰女客。
あの好色漢はまた酒場で女性客に嫌がらせをした。

淫yín棍gùn

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

那nà个ge淫yín棍gùn总zǒng爱ài骚sāo扰rǎo女nǚ同tóng事shì。

あの好色漢はいつも女性の同僚に嫌がらせをする。

コアイメージ

性的な欲望を抑えず、周囲に不快な振る舞いをする男

中国語での定義

指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、贪tān恋liàn女nǚ色sè并bìng常cháng有yǒu下xià流liú言yán行xíng或huò骚sāo扰rǎo行xíng为wéi的de男nán人rén，是shì带dài有yǒu强qiáng烈liè贬biǎn义yì的de说shuō法fǎ。

語源

淫棍は、「淫」がみだらで欲深いことを、「棍」が「恶棍」のような悪い男を表すことを組み合わせた語で、好色で品行の悪い男性を指す表現

コラム

  • 「好色汉」よりも相手を強く非難する響きがあり、単に恋愛に積極的な人ではなく、下品な言動や迷惑な振る舞いをする男性をののしる場面で使われる語

色sè胚pēi

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

他tā是shì个gè色sè胚pēi，见jiàn到dào漂piào亮liàng女nǚ人rén就jiù搭dā讪shàn。

あの男は好色漢で、美人を見るとすぐ声をかける。

コアイメージ

性的な関心が強く、相手を異性として見る態度が目立つ人

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì性xìng或huò异yì性xìng兴xìng趣qù很hěn浓nóng，容róng易yì对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū轻qīng浮fú或huò带dài有yǒu性xìng意yì味wèi的de言yán行xíng

語源

色胚は、「色」が性欲や好色を表し、「胚」が人を低く呼ぶ「胚子」の「胚」に通じるくだけた語として添えられた複合語で、好色な人を表すもの

コラム

  • 「好色」は性への関心を説明する比較的中立的な語だが、「色胚」はその人柄を悪く言う響きが強く、冗談でも相手との関係によっては失礼に受け取られる表現

好hào色sè之zhī徒tú

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 助平すけべ
  • 名 色狂いしきょうい

例文

他tā被bèi人rén们men称chēng为wéi好hào色sè之zhī徒tú。

彼は人々から好色漢と呼ばれている。

コアイメージ

色恋への欲望が強く、異性との関係を繰り返し求める人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò分fèn喜xǐ欢huān男nán女nǚ情qíng爱ài、总zǒng想xiǎng追zhuī求qiú异yì性xìng的de人rén，常cháng用yòng来lái批pī评píng这zhè种zhǒng人rén的de品pǐn行xíng。

語源

好色之徒は、「好色」が色恋を好む性質、「徒」がその性質を持つ人を表し、「之」で両者を結んだ形で、色恋にふける人を指す表現

コラム

  • 中国語の人物描写では、単に恋愛好きな人ではなく、欲望を抑えず異性を追いかける人物を悪く評する場面に用いられ、「好色」より人への非難が強くなりやすい語

狂kuáng蜂fēng浪làng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 浮ついた男うわついたおとこ
  • 成語・慣用句 好色漢こうしょくかん

例文

他tā是shì个gè狂kuáng蜂fēng浪làng蝶dié，见jiàn一yí个gè爱ài一yí个gè。

彼は女たらしで、女と見れば誰にでも惚れる。

コアイメージ

花を渡り歩く蜂や蝶の動きが、女性を次々と求める落ち着きのなさに重なる

中国語での定義

形xíng容róng男nán人rén到dào处chù追zhuī求qiú女nǚ性xìng，对duì感gǎn情qíng不bú认rèn真zhēn，也yě不bú愿yuàn意yì专zhuān一yī

語源

狂蜂浪蝶は、花を渡り歩く蜂と蝶を表す「蜂」「蝶」に、抑えがきかず軽薄に振る舞う性質を表す「狂」「浪」を組み合わせ、女性を次々に追う男を花から花へ移る虫に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「女たらし」に近いが、「狂蜂浪蝶」は単なる恋愛好きではなく、女性関係に節度がない男性を非難する響きを持つため、好意的な人物紹介には使わない

登dēng徒tú子zi

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 助平すけべ

例文

他tā被bèi人rén骂mà作zuò登dēng徒tú子zi。

彼は好色漢とののしられた。

コアイメージ

女性関係に積極的で、節度を欠く男という見方

中国語での定義

指zhǐ对duì女nǚ性xìng有yǒu强qiáng烈liè兴xìng趣qù、常cháng常cháng追zhuī求qiú女nǚ性xìng的de男nán人rén，含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

登徒子は、宋玉の『登徒子好色賦』に出てくる人物の名で、「登徒」という姓に男子への敬称「子」が続く形を取り、そこから好色な男を表す普通名詞として使われるようになった

コラム

  • 現代中国語では人を強く非難する響きがあり、例文の「被人骂作登徒子」は、周囲から女たらしとしてののしられたという場面になる

淫yín虫chóng

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 助平すけべ

例文

他tā是shì个gè淫yín虫chóng，见jiàn到dào女nǚ人rén就jiù搭dā讪shàn。

彼は好色漢で、女性を見るとすぐ声をかける。

コアイメージ

性的な欲望が前面に出て、他人への礼儀や節度を失った人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ沉chén迷mí于yú色sè欲yù、举jǔ止zhǐ不bù检jiǎn点diǎn的de人rén

語源

淫虫は、「淫」と、人を動物になぞらえてさげすむ「虫」を組み合わせた語で、性にふしだらな人を人間扱いしないように呼ぶ成り立ち

コラム

  • 淫虫は人物の性格を穏やかに説明する言葉ではなく、相手を好色で品のない人間として突き放す場面に現れやすい強い語

色sè鬼guǐ

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

那nà个ge色sè鬼guǐ总zǒng爱ài盯dīng着zhe女nǚ同tóng事shì看kàn。

あの好色漢はいつも女性の同僚をじろじろ見ている。

コアイメージ

性的な欲望が強く、相手への配慮を欠いた目つきや振る舞いに出る人

中国語での定義

指zhǐ性xìng欲yù很hěn强qiáng、经jīng常cháng以yǐ不bù尊zūn重zhòng他tā人rén的de方fāng式shì表biǎo现xiàn出chū性xìng兴xìng趣qù的de人rén

語源

色鬼は、「色」が性的な欲望を表し、「鬼」がその性質に強く取りつかれた人をたとえる語として加わった複合語で、性的な欲望が強い人を指す表現

コラム

  • 中国語で人を「色鬼」と呼ぶと、単に恋愛好きだと伝えるのではなく、相手を性的な目で見る不快な人物だと強く非難する響きになるため、軽い冗談には使いにくい表現

淫yín鬼guǐ

意味

  • 名 好色漢こうしょくかん
  • 名 助平すけべ

例文

那nà个ge淫yín鬼guǐ又yòu在zài酒jiǔ吧bā里lǐ骚sāo扰rǎo女nǚ客kè。

あの好色漢はまた酒場で女性客に嫌がらせをした。

コアイメージ

性的な欲望に支配され、理性を失った人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi强qiáng烈liè的de性xìng欲yù支zhī配pèi、经jīng常cháng做zuò出chū猥wěi亵xiè行xíng为wéi的de好hào色sè男nán人rén。

語源

淫鬼は、「淫」と「鬼」を結んだ語で、「淫」は男女関係における度を越した欲望やみだらさを表し、「鬼」は人ではなく鬼のように悪い存在へたとえる役割を持つ成り立ち

コラム

  • 「淫鬼」は人を直接ののしる強い言葉なので、第三者の行動を批判する文章や物語では使われるが、自分や身近な人を軽く表す言い方にはなりにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ